"tanto para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لك الكثير
• الكثير لك

Se o teu deus significa assim tanto para ti, não me interponho.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Se este trabalho significa tanto para ti, então eu prometo que farei tudo o que puder para chegarmos lá.
حسناً، إذا كان هذا العمل يعني لك الكثير أعدك بأني سأبذل كل جهدي لنصل هناك

Se ir para o espaço significa assim tanto para ti, não volto a pronunciar-me sobre o assunto.
إن كان الذهاب إلى الفضاء يعني لك الكثير فأنا لن أتفوه بأي كلمة أخرى في هذا الأمر

Mas se aquela baleia narval significa tanto para ti, precisas de fazer alguma coisa.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

se isso significa tanto para ti força, avança.
اذا كان ذلك يعني الكثير لك, إذهبي

Significava tanto para ti.
هذا يعنى الكثير لك

Ted, se este assento significa tanto para ti, porque não o levas para a tua casa?
تيد اذا كان هذا الكرسى يعنى لك الكثير هكذا فلم لا تحتفظ به لنفسك ؟

- Ouve, se significa assim tanto para ti, assim que terminar o trabalho, eu envio-o.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة

Não sabia que ele significava tanto para ti.
أنا لم أدرك انه يعني لك الكثير

Se significa tanto para ti, devias arranjar um que fosse mais perto.
يجب عليك أن... إذا كان يعني لك الكثير اعثر على آخر أقرب. نعم.

Bem, se significa tanto para ti.
حسناً .. إذا كان هذا يعني لك الكثير

Os poderes valem assim tanto para ti?
القوى حقًا تعني لك الكثير هكذا

Desde que ela significa tanto para ti.
لأنها تعني لك الكثير

Olha, Geoffrey, peço desculpa pelo meu lapso, mas como isto significa tanto para ti e fazes parte da família, certamente alguém te cederá o bilhete.
اِسمع (جيفري) أعتذر لكَ بصدق على هفوتي ولكن بما أنَّ الأمر يعني لك الكثير وأنتَ واحداً من العائلة... أنا على ثقة بأنّ شخصٌ ما هُنا سيكون سعيد أن يعطيك تذكرتهُ

Significa assim tanto para ti?
هل يعني الكثير لك ؟

Estou feliz por significarmos tanto para ti, Melissa.
حسناً ، انا مسرور اننا نعني الكثير لك (ميليسا)