"tanto quanto vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلكما
• بقدر ما تريدون
• بقدركم
• مثلكم تماماً

E, se querem que vos diga, ter dois pais que se preocupam tanto quanto vocês, faz da Lily a bebé mais sortuda do mundo.
و إذا سالتني الحصول على والدين يعتنيان مثلكما يجعل ليلي الفتاة الصغيرة الاكثر حظاً

Eu mereço entrar, tanto quanto vocês os dois. Mas não és tão confiável.
أنا أستحق الدخول مثلكما تمامًا - لكنك لست جديرًا بالثقة مثلنا -

Eu amava o Xavier tanto quanto vocês!
لقد أحببت (إكزيفير) مثلكما

- Quero ajudá-lo tanto quanto vocês. As nossas ordens são para não nos metermos neste caso.
أريد مساعدته بقدر ما تريدون ذلك لدينا أوامر بالبقاء بعيداً عن هذه القضيّة

Acreditem, quero afastar-me dele tanto quanto vocês.
ثقوا بي، أريد الهروب منه بقدر ما تريدون ذلك

Quero acabar com isto, tanto quanto vocês.
أريد الأنتهاء من هذا الأمر بقدركم.

É pena o Flint não gostar de pescar tanto quanto vocês.
أتعلمون، لو كان (فلينت) يحب صيد السمك بقدركم.

Quero saber quem está por trás disto tanto quanto vocês.
وأنا أريد أن أعرف من قتله مثلكم تماماً

Eu quero acreditar na Tia Wu e nas suas previsões tanto quanto vocês, mas o meu irmão e o Aang viram a lava com os seus próprios olhos.
...أريد أن أصدق العمة (وو) و تنبؤاتها مثلكم تماماً لكن أخي و (آنج)رأوا الحمم بأنفسهم

Quero resolver isso tanto quanto vocês.
أُريد أن أصل إلى قاع ذلك بقدر ما تريدون

Ouçam, eu quero o Clube Glee de volta tanto quanto vocês, mas...
أنظروا، أريد عودة نادي الغناء بقدر ما تريدون أنتم يا رفاق، لكن...