"tanto tempo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الوقت
• كل الوقت الذي
• طويلاً في
• وقتًا طويلًا

Mas senti que passei tanto tempo a aprender esta linguagem, porque é que apenas me servia para publicidade?
ولكنّي شعرت بأنّي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

Já faz tanto tempo. A última vez que a vi...
لقد مر الكثير من الوقت آخر مرة رأيتك فيها

É loucura eu ter passado tanto tempo a pensar em matá-lo.
من الجنون أنني قضيت الكثير من الوقت أفكر في قتله

tanto tempo a fazer a morte parecer mais fácil para outros, bem que alguém podia ter-lhe feito o mesmo.
بعد كل الوقت الذي امضاه في جعل الموت اسهل على الناس اتمنى ان شخص ما يفعل المثل له

Antes de vermos isto, lamento que tenha demorado tanto tempo a fazer.
..قبل أن نشاهد هذا الفلم أعتذر لأنّنا استغرقنا وقتاً طويلاً في صنعه..

O problema é o facto de levares tanto tempo a perceber que a tua mulher foi possuída por um completo estranho.
الغير طبيعيّ برأيي هو أنّك استغرقت وقتًا طويلًا لتلاحظ أن زوجتك مسكونة من قبل شخص مختلف تمامًا.

Passamos tanto tempo a escolher coisas para nós mesmos e isso mal se reflete nas escolhas comuns que podemos fazer.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

Passamos tanto tempo a ouvir as coisas que as pessoas dizem que raramente prestamos atenção às coisas que elas não dizem.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Passei tanto tempo a pesquisar, que quase não fiz companhia à sua mulher.
صرفت الكثير من الوقت في البحث لم أكن صحبة جيدة لزوجتك

Desperdiçamos tanto tempo a perseguir mitos e lendas.
إضاعة الكثير من الوقت ومطاردة الخرافات والأساطير

Passas tanto tempo a tentar que te amem, que não consegues ajudar ninguém.
أنتِ تقضين الكثير من الوقت تحاولين أن تجعلي أحد يحبكِ و لا يمكنكِ مساعدة أحد هذا يكفي

Passaste tanto tempo a planear a tua vingança, que perdeste tudo o que realmente importava! Vamos, crianças.
قضيت الكثير من الوقت في التخطيط لانتقامك، وفقدت كلّ ما هو مهم، هيّا بنا يا أطفال

Sabe, nós passamos tanto tempo a construir algo e não aproveitamos, só ficamos apavorados que alguma coisa tire aquilo de nós.
انت تعرفين , اننا نقضى الكثير من الوقت فى بناء شيئا وبعد ذلك لا نستمتع بة نحن فقط نجلس هنا

Passámos tanto tempo a definir limites, a garantir que não queremos responsabilidades e obrigações.
قضينا الكثير من الوقت في خلق هذهِ الحدود ونتأكد من أن لا نقتصر في مسؤوليتنا ولا أريد العيش هكذا بعد الآن

Gastas tanto tempo a tentar convencer as pessoas de que és fixe, mas é só para te exibires.
و أنت قضيت الكثير من الوقت تحاولاقناعالناسانك رائع, لكنه كان مجرد تمثيلاً

Passei tanto tempo a precocupar-me com aquele cabrão.
أعني , لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أقلق على ذلك الوغد

Passei tanto tempo a desejar que nada disto tivesse acontecido e que nunca tivéssemos ido ao Circo.
الغريب أنني قضيت الكثير من الوقت لتجنب حدوث ذلك وأن نكون في السيرك في المقام الأول

Passei tanto tempo a tentar fazer o que está certo que acho que só tenho tido tempo para a realidade.
قضيت الكثير من الوقت في فعل الصواب بحيث لم أبتعد عن واقعي تقريباً.

tanto tempo a construir e agora desmorona tudo porque vocês não o fazem?
‫كل الوقت الذي أمضيناه في ‫بناء هذا الشيء، والآن، ‫الآن سيُدمر لأنكم لا ترغبون ‫في فعل هذا؟

Passas tanto tempo a ver-me, a zelar por mim.
-تقضي وقتًا طويلاً في مراقبتي ورعايتي

Passei tanto tempo a mentir que estava morta que comecei a acreditar.
لقد وقتًا طويلًا أكذب بشان كونها ميتة لدرجة اني بدأت أصدقه بنفسي