"tantos anos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه السنوات من
• العديد من السنوات
• كل تلك السنوات في

Ao fim de Tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Tantos anos a jogar Trivial Pursuit estão prestes a dar frutos.
كل هذه السنوات من حل الأحاجي ستجدي نفعاً أخيراً.

Depois de Tantos anos a viajar, já devia estar habituado aos insectos. Mas não estou.
كل هذه السنوات من السفر ، كنت لتعتقد بأنني سأكون أداة لترويع الزواحف من الان

É difícil acreditar que passei Tantos anos a aprender a soprar ar através dum tubo.
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة

Passou Tantos anos a ignorar estas ideias.
لقد قضى العديد من السنوات يقسو على نفسه بهذه الافكار،

Tantos anos a fazerem perguntas e ainda não sabem uma merda.
كل تلك السنوات في الحجز و لا يزالون لا يعرفون

Tantos anos a abrir portas, ano após ano.
كل هذه السنوات من فتح الأبواب سنة تلو الأخرى

Depois de Tantos anos a percorrer estas ruas, a viver com esta gente, não consegues compreender este local.
كل هذه السنوات من المشي على هذه الشوارع والعيش وسط هؤلاء الناس ما زلتِ حقًا لا تفهمين هذا المكان؟

Tantos anos a tomar decisões difíceis e isso agora conta para alguma coisa?
كل هذه السنوات من إتخاذ القرارات الصعبة... هل يهم أي منها الآن؟

E assim, Amitabha decidiu que ele iria usar essa inovação e redesenhá-la da perspectiva dos próprios agricultores pobres. Porque ele passou Tantos anos a ouvir o que eles precisavam e não o que ele achava que eles deveriam ter.
ولذا قرر أميتابها بأنه سيأخذ ذلك الإبتكار وسيكون بإعادة تصميمه من وجهة نظر المزارعين الفقراء أنفسهم. لأنه قضى العديد من السنوات يستمع لحوجتهم وليس ما يعتقد أن عليهم فعله.

Na realidade eu sou bastante qualificada para este trabalho, depois de ter passado Tantos anos a desenvolver os meus dotes como uma pessoa muito social.
-فى الحقيقه أنا أعمل هذا العمل أستثنائيا ً -بعد أن قضيت العديد من السنوات -أطور مهاراتى كاشخص عادى

Eu passei Tantos anos a falar sobre isso.
أمضيت العديد من السنوات أتحدث عنها

Tantos anos a viver debaixo de água
العديد من السنوات أعيش حياتي تحت الماء

Tantos anos a ensinar meninos ricos a montar, trotar, saltar.
كل تلك السنوات في تعليم الاطفال الاغنياء كيفية الهرولة بالجياد