"tardias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتأخرة
• متأخرة

Lamento as horas tardias.
أتأسف على كل الساعات المتأخرة التي اضطرت هي إلى العمل فيها

Para passar as noites mais tardias se for preciso.
حتى آوي إليه بالأوقات المتأخرة من الليل إن إحتجتُ لذلك.

Perdoai-me a indelicadeza, mas certamente... sabeis porque sai a horas tardias.
اغفر فظاظتي لكنك تعرف بالتأكيد مالذي تفعله في الساعات المتأخرة من الليل

Encontros a horas tardias.
في الإجتماعات الليليّة المتأخرة.

É um cancro muito agressivo, em parte porque só se descobre em fases muito tardias, quando está demasiado avançado e há uma série de mutações genéticas.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

depressão pela imagem corporal, alterações de humor, chamadas tardias, obcecadas sobre uma relação.
اكتئاب جسدي تغير مفاجئ بالمزاج مكالمات هاتفية متأخرة بخصوص علاقة

Mas aqui... neste quarto a horas tardias, tenho que admitir, para mim...
ولكن هنا في هذه الغرفة في ساعة متأخرة

Num inquérito recente na Índia, 95% das mulheres que trabalham em tecnologias da informação, aviação, hotelaria e centros de chamadas, disseram que não se sentiam confortáveis em regressar a casa sozinhas, depois de trabalharem em horas tardias da noite.
وفي دراسة مسحية حديثة في الهند، قالت 95% من العاملات في تقنية المعلومات والملاحة والفندقة ومراكز الاتصال أنهن لم يشعرن بالأمان حال العودة للمنزل بمفردهن عقب عمل في ساعات متأخرة من الليل.