"tarefa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهمة التي
• المهمّة التي
• للمهمة التي

Está a perder tempo! Onde está a tarefa que lhe dei?
إنّك تضيع وقتك، أين المهمة التي كلفتها لك هذا الصباح؟

Eles recebem uma mensagem visual em 2D, mas a tarefa que precisam de cumprir é a 3D.
إنهم يحصلون على تغذية راجعة بصرية ثنائية الأبعاد، ولكن المهمة التي يتوجب عليهم تنفيذها هي ثلاثية الأبعاد.

Quem vai a reuniões não sabe quando é que volta à tarefa que deixaram na sua secretária.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

E provavelmente irás morrer sem completar a tarefa que te foi destinada.
إلى أن تشيخي وتضعفي جدًّا، وغالبًا ستموتين قبلما يتسنّى لك إتمام المهمّة التي أجبرك القدر على إتمامها.

Tenho de lutar para ser digno da tarefa que me atribuíram.
يجب أن أسعى جاهداً لأكون مُستحقاً للمهمة التي قد تم تعييني لها

Encontrámos as suas escrituras e decidimos completar a tarefa que nos foi confiada pelos ancestrais.
وجد العديد منا كتاباتهم وقررنا إكمال المهمة التي استلمناها من أجدادنا

Estou a tentar que te mantenhas concentrado na tarefa que tens em mãos, Michael.
أنا أحاول إبقاءك فى حالة تركيز تام على المهمة التي بين أيدينا يا مايكل

Talvez esta tarefa que tenho para si possa levar a qualquer coisa que me ajude.
ربما تكون هذه المهمة التي لدي من أجلك قد تقود لشيء قد يساعدني.

A tarefa que te espera requer concentração total.
المهمة التي تقبلين عليها تتطلب التركيز التام.

Então diga-me, meu senhor... Qual é a tarefa que irá levá-lo para longe da sua favorita?
لذا أخبرني ما المهمة التي قادتك بعيداً من محبيك ؟

Cento e sete homens têm estado nesta praia à espera do teu regresso, à espera para concluírem a tarefa que todos nos esforçamos para alcançar.
أن 107 رجال يقفون على الشاطئ بانتظار عودتك، منتظرون لإكمال المهمة التي جميعنا ملتزمون بها

Se ele estivesse morto, se tivesses completado a tarefa que te dei, que acreditei que eras capaz de cumprir, eu estaria a conversar com a minha filha ao telefone, numa chamada cheia de veneno, sarcasmo e muitas lágrimas.
لو كان ميتا لو أكملت المهمة التي أوكلتك واعتقدت أنك قادر على إتمامها

A tarefa que temos diante de nós é uma das mais desafiadoras que qualquer grupo de seres humanos jamais teve de enfrentar.
المهمة التي وضعت أمامنا إنها من أكبر التحديات التي قابلت أي مجموعة من البشر من قبل

Aprendi com eles a concentrar-me na tarefa que tenho em mãos, para me poder concentrar em casa quando estou em casa.
لأجلهم ، تعلمت كيفية التركيز في المهمة التي أمامي لذا أستطيع التركيز في البيت عندما أكون في البيت

Arthur Samuel volta ao computador. Joga e perde, joga e perde, joga e perde. Arthur Samuel criara uma máquina que ultrapassara a sua capacidade numa tarefa que ele lhe ensinara.
ثم رجع سامويل الى الحاسبة و لعب ضد الحاسبة فخسر و لعب فخسر و لعب فخسر عندها صنع سامويل آلة فاقت قدرته في المهمة التي علمها الى الحاسبة.

por isso, por favor, pensem em mim também com ternura, para eu poder cumprir a tarefa que me foi confiada para o bem dos outros, de todos, de todos vós, de todos nós.
لذا، رجاءً، انظروا لي أيضاً بعين الرأفة، حتى أستطيع تحقيق المهمة التي أوكلت لي من أجل مصلحة الآخر، من أجل الكل، من أجلكم جميعاً، من أجلنا كلّنا.

Agora, pronto a renunciar à tarefa que me impusera, vendo o tempo perdido e o arrependimento de o ter conhecido, condenei a curiosidade dos homens que o haviam arrancado à sua vida inocente e feliz.
الآن، سأتخلى عن المهمة التي ألقيت بها على عاتقي ناظرا إلى الوقت الذي أضعته ومدى النذم الذي ينتابني لمعرفته إني أدين فضول أولائك الرجال الذين أخرجوه

A tarefa que o Capitão Craig assumiu, vai exigir uma coragem desmedida, uma atenção extraordinária e uma escolha precisa dos meios de auxílio.
المهمّة التي حملها النقيب (كريج) على عاتقه سوف تتطلّب بسالة لا يتطرّق إليها الخوف ، يقظة غير اعتياديّة اختيار سديد للكفاءات

Sinto feromonas no ar. O que me sugere, Menina Zane, que não conseguiu perceber a importância da tarefa que lhe dei.
مِمّا يوحي إليّ يا آنسة (زاين)، أنّكِ فشلتِ في إدراك أهمّيّة المهمّة التي وكّلتها إليكِ.

Estou dedicado à tarefa que tenho em mãos.
أنا ملتزم للمهمة التي بيدي