"tatuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوشم
• الوشم
• توشم
• وشماً
• يوشم
• أوشم
• وشم
• لوشم

E da próxima vez que me chamares índio maluco, vou-te tatuar essa palavra na testa.
ففي المرة القادمة التي تدعوني فيها بالهندي المجنون سأقوم شخصياً بوشم تلك الجملة على جبهتك

Se quiseres, posso tatuar os lábios dela, para os fazer parecer mais carnudos.
إذا أردت ذلك ، أستطيع أن أقوم بوشم شفتيها لجعلها تبدو مُنتفخة أكثر

Agora se me der licença, eu tenho uns cús para tatuar.
و الأن إذا سمحت لي لدي مؤخرة لكي أضع عليها الوشم

Só tens de lhe dar vinho, jantar, tatuar o teu nome no rabo dela e depois contas a verdade.
فكل ما عليك هو ان تدعوها للعشاء و شرب النبيذ و توشم اسمك على مؤخرتك , ثم تقول لها الحقيقه

Juro, quero tatuar a resposta dela por todo o meu corpo.
أقسم لكم لقد وددتُ أن أضع إجابتها وشماً على جسمي بأكمله

A única razão que posso pensar para alguém tatuar um mapa no seu corpo é para esconder uma coisa valiosa e não se esquecer onde está, certo?
السبب الوحيد الذي استطيع التفكير به لماذا شخص يوشم خريطة على جسمه ليخفي شيء قيم و لاينسى اين هو صحيح

Então eu devia tatuar a bandeira da Irlanda no rabo só porque os meus avós eram de lá?
هل علي أن أوشم العلم الإيرلندي في مؤخرتي فقط لأن اجدادي ترعرعوا هناك ؟

Porque está a tatuar um coiso nas costas, Pyro?
لماذا يقوم بوشم قضيب على ظهرك، يا (بايرو)؟

Se fosse neto de um Comando Selvagem, mandaria tatuar isso no meu peito.
لو كنت حفيد أحد أفراد "المغاوير العوّائين" لكنت كتبت هذا بوشم على صدري.

Vou tatuar o corpo todo.
سأقوم بوشم جسدي كاملاً

Tentam, tentam tatuar. O mais difícil das linhas, é as agulhas.
ان العديد من المطالب والا الوشم ، افعل الاوشام هي دراجة مطية...

Talvez quando acabar de o tatuar, me possa escrever na testa: "Pára de bater no cego."
حسناً، ربّما عندما تنتهي من رسم الوشم له، يمكنها رسم "توقّفي عن ضرب الرجل الأعمي" على جبهتي.

É uma das formas mais antigas de tatuar
إنها أحد أقدم تشكيلات الوشم

Devias tatuar o resultado do teste na testa.
يجب عليك أن توشم نتيجتك في ذلك الاختبار على جبهتك

- Sabias que ela quer tatuar o meu nome na mama direito? - Sim?
تريد أن توشم أسمي على جسدها

É estranho tatuar isso no pescoço.
ذلك شيء غريب أن توشم به عنقك

Não podes tatuar a lealdade no braço e esperar que confiemos em ti.
لا يمكنك فقط أن تصنع وشماً على يدك و تتوقع منا أن نثق بك

E a pesquisar a frase que vou tatuar na minha mama esquerda.
والبحث عن عبارة أجعل منها وشماً على صدري

O Tom está prestes a tatuar a palavra "Coachella" no osso do nariz.
(توم) على وشك أن يوشم كلمة (كوتشيللا) على أرنبة أنفه

Talvez deva tatuar isso no meu pescoço.
عليَّ أن أوشم هذا على رقبتي

Mas espere umas semanas antes de tatuar o nome dela no braço.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Porquê tatuar um símbolo do qual não sabes nada?
لمذا تحصل على هذا لوشم و أنت لا تعرف شيء عنه ؟