"taxas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدلات
• نسب
• نسبة
• معدّلات
• معدل
• ومعدلات
• برسوم

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

taxas de homicídios: menores em países com menos desigualdade.
معدلات جرائم القتل: اقل في الدول الاكثر مساواة.

Muitos desses sítios já viram reduções modestas nas taxas de obesidade infantil.
العديد من هذه الأماكن رأت إنخفاضات متواضعة في معدلات بدانة الأطفال

Adoraria mostrar taxas de planeio e de lapso adiabático a você.
تسعدني مشاركة نسب انزلاق الطائرة ومعدلات هبوط ثابت الحرارة معك

partem e nunca mais voltam. É a dependência dos subsídios agrícolas, a existência de escolas de ranking mais baixo e taxas de pobreza mais elevadas nas áreas rurais
إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية.

Vou falar um pouco sobre taxas de poupança e um pouco sobre línguas e depois irei estabelecer a relação entre as duas.
دعوني أخبركم قليلا حول معدّلات الادّخار و قليلا حول اللّغة، ثمّ سنقوم بربطهما معا.

Nós olhamos para as taxas de poupança e estas têm vindo a cair desde os anos de 1950.
حين ننظر إلى معدل الادخار وأنه قد أخذ في الانخفاض منذ الخمسينات.

Ele estava encarregado da cobrança dos empréstimos de curto prazo que o John Honesto fazia, com taxas de juros altíssimas.
كان مسؤولًا عن جمع القروض ذات الفترات القصيرة التي يحصل منها جون الأمين على معدلات فائدة مرتفعة للغاية

Pode aumentar os níveis de pressão arterial e da depressão, e está alinhada com taxas de mortalidade ligadas ao o abuso de álcool e do tabaco.
ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى متوائمة مع معدلات الوفاة قد تكون مرتبطة أكثر مع تعاطي الكحول أو تدخين السجائر

O contraste entre as taxas de literacia é especialmente forte entre as mulheres chinesas e as mulheres indianas.
التباين في معدلات التثقيف العلمي شاسع إلى درجة كبيرة بين المرأة في الصين والهند.

Assim podemos extrapolar, com base em taxas de descoberta quantas mais espécies existem por descobrir.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

As taxas de morte por cancro são significativamente elevadas, em especial, o cancro do pulmão.
ارتفعت معدلات الوفيات بسبب السرطان كثيرًا، خاصةً سرطان الرئة.

Muitas envolvem-se em atividades criminosas para sobreviver, e as taxas de suicídio são altas.
العديد منهم يلجأون إلى الإجرام من أجل العيش، وقد سُجلت معدلات مرتفعة من عمليات الإنتحار.

E olhem, surpresa, taxas de VIH muito elevadas entre pessoas que injetam drogas.
و هنا المفاجأة معدلات عالية جداً بالاصابة فيروس نقص المناعة البشرية بين الناس الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

A área vermelha, ou seja, a potencial população ativa em 2030, já está plenamente fixada hoje, a não ser que as taxas de migração subam muito.
المنطقة الحمراء، أو اليد العاملة النشيطة في 2030، تدق اليوم أبواب التقاعد، إلا إذا ارتفعت معدلات الهجرة بشكل أكبر.

Bem, na verdade, não é assim tão fácil. Mas o nosso intuito final é mostrar se conseguimos reduzir as taxas de reincidência.
في الحقيقة، الأمر ليس بهذه السهولة، لكن ما نريد أن نظهره في النهاية هو إن كنا حقاً قادرين على تقليل نسب عودة المجرمين إلى الإجرام

No pior dos casos, de acordo com a análise de sociólogos como Émile Durkheim, leva a maiores taxas de suicídio.
انها تؤدي الى،في اسوء الحالات،حسب تحليل علماء الاجتماع.. امثال ايميل دوركايم،تؤدي الى ارتفاع نسب الانتحار .

As taxas de leucemia por estes lados é 145% acima da média nacional.
نسب مرض سرطان الدمّ هنا أعلى بنسبة 145% عن المعدّل الوطني!

Quais são os impactos a nível de pagamentos e às taxas de juro, e por aí em diante?
كيف سيؤثر ذلك على الدفعات السنوية .. وكم هي نسبة الفائدة .. وهكذا ..

Muitas vezes é a juventude que sofre com as altas mais taxas de desemprego.
فالشبان في العادة هم من يعانون من أكثر معدّلات البطالة ارتفاعا.

Nos planos que ofereciam perto de 60 fundos, as taxas de participação caíam para perto dos 60%.
في تلك الباقات التي تعرض حوالي ال 60 صندوق, معدل المشاركة انخفض الان الى حوال 60 في المئة

Foi aí que fizeram uns empréstimos péssimos, refinanciaram hipotecas com altas taxas de juros.
ذلك عندما حصلوا قروض الأعمال السئية والمتهورة وأعادة أعالة رهون عقارية برسوم فائدة عالية جداً