"teólogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علماء
• اللاهوت

filósofos, psicólogos, académicos, cientistas, artistas, teólogos e políticos todos trataram o tema da identidade.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

Juana Ramírez de Asbaje sentou-se perante um painel de prestigiados teólogos, juristas e matemáticos.
جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين.

Os teólogos comentaram que pensavam que a menina era impressionante.
علماء الدين إعتقدوا أنها فتاة مثيرة للإعحاب.

Passei toda a minha vida à procura do que aqui está, da resposta para o que os teólogos ponderaram durante milénios.
صرفت نظر حياتي لما هناك. الجواب إلى الذي علماء دين تأمّل لآلاف السنوات.

Cientistas, teólogos e filósofos têm tentado chegar ao fundo desta questão, desde há séculos, sem chegarem a um consenso.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.

Fala-se lhes de uma cena de um filme... e de repente, viram teólogos.
كل ما أخبرك به ليس من أحد أفلام تشارلتين هيستون ومفاجآت لا يعلمها أحد فى عالم علم اللاهوت

Não fala do "eu" ou da "alma" de que os teólogos costumam falar.
هو لم يتحدث عن تلك النفس أو الروح التي قد يتجادل فيها علماء اللاهوت

Uma ordem fraterna de teólogos e estudiosos, devotada a dominar o Oculto.
أخوية ترتيب علماء دين و علماء المكرسة لأمور غامضة ولكن على مر الأجيال

teólogos islâmicos e a jurisprudência já debateram o assunto.
وقد ناقش علماء وفقهاء الاسلام هذه المسألة

Demasiado humano para alguns como teólogos muçulmanos conservadores que defendem que a descrição do seu desejo de suicidar-se não deve ser sequer mencionada, apesar do facto de estar nas primeiras biografias islâmicas.
إنسانية كثيرا عند البعض، مثل قول علماء المسلمين المتحفظين أن القول بخاطرة الانتحار يجب ذكرها، بالرغم من حقيقة وجودها في كتب السيرة اﻹسلامية القديمة.

Comecei a perguntar a amigos, teólogos, historiadores, freiras de quem gostava: "O que vou fazer quando este sentimento de compaixão desaparecer?"
لذا بدأت بسؤال أصدقاء، علماء دين، مؤرخين وراهبات: "ما الذي سأفعله عند فقدان هذا الشعور بالحب؟"

Os teólogos na América do Sul estavam entusiasmados porque uma rapariguinha tinha cortado um tomate ao meio e o interior tinha formado um rosário perfeito.
بعض علماء الدين في إفريقيا الجنوبية متحمسون بسبب طفلة صغيرة في الشيلي قطعت طماطم و داخل تلك الحبة من الطماطم يكون مسبحة كاملة.

E leva estes dois teólogos.
ووارد هذه الإثنان علماء دين مَعك.

Sugeriríamos que Vossa Majestade pesquisasse, a opinião de teólogos por todas as faculdades da Europa.
نقترح أن تقوم جلالتك بطلب رأي علماء الدين في الكليات في جميع أنحاء "أوروبا"

É o que dizem os veneráveis teólogos do sultão.
هذا ما يقوله علماء الدين وكذلك السلطان.

- Os teólogos interpretaram o "mar eterno" como o mundo da política, o mar constantemente embravecido pelo tumulto e a revolução.
- اللاهوت ترجموا ذلك البحر الأبدى كما لو تعنى عالم السياسه البحر يشير الى الغضب المستمر مع الأضطراب و الثوره