"te aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لك
• يحدث لكِ
• يحصل لك
• مكروه يصيبك
• يحدث إليك
• سيحدث لك
• يحدث لكي
• سيحلّ بكَ
• يصيبكِ
• يحدث لكَ
• يُصيبك

- Não quero que nada te aconteça. - Querido, eu sou indestrutível.
أنا خايف يحدث لك مكروه حبى , أنا غير قابل للكسر

Só te tenho a ti e não deixarei que nada te aconteça.
كنت كل ما حصلت. أنا لن تدع أي شيء يحدث لك.

Frankie, gosto de ti. Não quero que te aconteça nada.
انظر, أنا أحبك يا فرانك ولا أريد أي شيء أن يحدث لك

Quero que saibas que te apoio 110%. Espero que nada de mal te aconteça.
أريدكِ فقط أن تعرفى أننى أؤيدكِ 110 بالمائة أتمنى فعلاً ألا يحدث لكِ مكروه

Eu prometo que nunca deixarei que te aconteça nada de mal, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

A mamã e o papá nunca vão deixar que algo te aconteça, está bem?
والدتك ووالدك لن يدعا أيّ مكروه يصيبك أبداً، اتفقنا ؟

Se tu és o Will, sabes que farei o que for necessário para garantir que nada te aconteça.
إذا أنت س، تعرف أنا أعمل مهما كلّف الأمر للتأكيد ذلك لا شيء يحدث إليك.

Mas eu estou aqui esta noite, e não deixarei que nada te aconteça.
صحيح حسناً، أنا هنا الليلة ولن أجعل أى شئ يحدث لك

Eu e o Detective Miles não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.
انا و المحقق مايلز لن نترك اي مكروه يحدث لك. هذا وعد

Vai correr tudo bem. Não deixo que te aconteça nada.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

Andy, Eu não quero que te aconteça nada de mal.
أندي، إنني لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء

Enquanto estiver aqui não deixarei que nada te aconteça, Alex.
طالما أنا هنا لن أدع أي شيء يحدث لك أليكس

Porque, a qualquer altura que te aconteça algo de mal... é o único lugar para onde podes fugir e apenas deixar ir.
لانه فى أى وقت شئ سيء يحدث لك انه المكان الوحيد الذى تستطيه الهرب اليه

Não te preocupes, não deixo que nada te aconteça.
و لكن لا تقلقي , لن أدع أي شيء يحدث لكِ ثقي بي

Tu sabes que eu não vou deixar que nada te aconteça?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Não te preocupes, és a minha irmãzinha, não deixarei que nada te aconteça.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ أحبك

Não vou deixar que nada aconteça ao bebé, tal como não vou deixar que nada te aconteça a ti.
لن أدع اي شيء يحصل للطفل كما انني لن أدع اي شيء يحصل لك

Prometo que nunca vou deixar que algo te aconteça.
أعدك أنني لن أدع أي مكروه يصيبك

Não vou deixar que nada de mau te aconteça.
لن أترك أيّ شئ السيئ يحدث إليك.

Zahir impeça, que algo não previsto te aconteça?
كان هنا للمزايدة ؟ على شيء لم يرى سيحدث لك ؟

Não vou deixar que nada te aconteça, querida.
...حقا . لن ادع اي شي يحدث لكي ياعزيزتي

Prometo-te, que não deixo que te aconteça nada.
أوعدكِ، أنّني لنّ أسمح بأنّ يصيبكِ مكروهاً.

Não quero que isso te aconteça.
إنّي لا أريد أن يحدث لكَ هذا.

Não quero que te aconteça mal nenhum, mãe.
‫لا أريد أن يُصيبك أي مكروه يا أمي