"te amei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحببتك
• أحببتكِ
• احببتك
• أحب لك
• أحببتُك
• أحببتكَ
• أحبتتكِ
• كنت أحبك

Sempre te amei, mas tu nunca deixaste que o demonstrasse.
أنا أحببتك دائماً، لكنكِ لم تمنحيني الفرصة لإظهار ذلك

Mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

A verdade é que te amei desde o primeiro instante em que te vi.
الحقيقة هي أني أحببتك منذ أول مرة إلتقيت بك

Eu sempre te amei, e tu sempre adoraste aquele vestido.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان

Não me consigo lembrar a ultima vez que eu te amei assim tanto.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره احببتك فيها لهذه الدرجة

Não, nunca te amei Walter. Nem a ti nem a mais ninguém.
رقم لم أكن أحب لك والتر، وليس أنت أو أي شخص آخر.

E se te disser que a amo tanto quanto te amei ficas a saber tudo.
و إذا قلت لكى إنى أحبها كما أحببتك إذن سوف تعرفين القصة كلها

Mas sempre te amei como a um filho.
لذا فلقد قمت بما كان ضروريا ولكننى أحببتك دوما كإبن لى

Não sei por que te amei! Como fui burra!
لا أعرف لماذا أحببتك يا لي من غبية

"Nunca amei ninguém da forma que te amei a ti. "E nunca voltarei a amar.
لم أحب قط أحداً كما أحببتك'' ''ولن أفعل مجدداً

Minha filha, nunca te conseguiria magoar, eu sempre te amei.
صغيرتي ,لا يمكنني أن أؤذيكي أبداً لطالما أحببتك

Sempre te amei e amar-te-ei sempre, aconteça o que acontecer.
'' ،لقد أحببتك دائما'' '' .وسوف أظل أحبك مهما حدث ''

Ama o teu próximo como te amei a ti." Era isso que me dizias, certo?
حب الآخرين كما أحببتك هذا ما أخبرتني به، صحيح؟

Ouve, podes ser meu filho só por casamento, Charles, mas sempre te amei como se fosses meu, e espero que tenhas a oportunidade de sentir esse tipo de amor por alguém, um dia.
انظر, ربما تكون ابني بالزواج فقط , تشارلز, ولكنني لطالما أحببتك كما لو كنت ولدي , وأتمنى أن تحصل على الفرصه

Não acredito que um dia eu te amei.
أنا لاأصدق ولا أتخيل أنني أحببتك يوما ما

Sei o quanto me amaste, também te amei, mas já não amo.
أعلم المقدار الذي أحببتني به، أحببتك بنفس المقدار، لكنّي لم أعد أحبك

Seja lá o que acontecer depois, quero que saibas que te amei.
مهما حدث بعد الآن أريد أن أتأكد أنكِ تعلمين... أنني أحببتكِ

Nancy, eu te amei, não amei? Olha o que fez comigo.
نانسى لقد احببتك انظرى ماذا فعلتى بى؟

Juro que te amei.
وأقسم أنا أحب لك.

Quero lhe dizer com meu último suspiro... que sempre te amei.
أُريدُ إخْبارك ..بنفسِي الأخيرِ. أحببتُك دائماً.

Percebi que não quero fazer o que tenho de fazer sem que saibas o quanto te amei.
لقد أدركتُ أنّي لن أفعل ما أنا مضطرّة لفعله إلاّ بعد أنّ تعلم كم أحببتكَ

Sempre te amei.
. لطالما أحبتتكِ.

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.
وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك