"te apaixonaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقعت في الحب
• وقعت في حبها
• وقعتي في الحب
• تقعي في الغرام قط
• أنك مغرم
• أُغرمت
• وقعتِ في حبه

Pelo que disseste suponho que te apaixonaste.
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت في الحب لقد خطبت لكي أتزوج

Mas, para ti, este é o lugar onde reconstruiste a tua vida, onde solucionaste o assassinato da tua mãe, onde te apaixonaste.
لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك حيث حللت جريمة أمك حيث وقعت في الحب

Não podes separar a mulher por quem te apaixonaste das minhas outras identidades.
لا يمكنك أن تفرق المرأة التي وقعت في حبها من أيّ من هوّياتي

Então já te apaixonaste.
إذاً لقد وقعتي في الحب

Mas não te apaixonaste.
لمْ تقعي في الغرام قط.

Não achas estranho que nos tenhamos correspondido durante tanto tempo e tenhas esquecido de me dizer que, primeiro, te apaixonaste...
ألا تظن أنه غريب أننا نتبادل الرسائل من مدة طويلة وتجاهلت أن تخبرني بهذا، بطريقة ما أولاً، أنك مغرم !

A camponesa querida por quem te apaixonaste está morta.
القرويّة الجميلة التي أُغرمت بها منذ أمدٍ، قد ماتت

E, sem ele... não sei como ser o homem por quem te apaixonaste.
ودون ذلك أنا لا أعرف كيف أكون الرجل الذي وقعتِ في حبه

Acredito que sou a pessoa por quem te apaixonaste.
انا مؤمن انني الشخص الذي وقعت في الحب معه

Sim, sou maravilhoso. Diz-me, já te apaixonaste?
حسناً قل لي الآن هل وقعت في الحب ؟

Foi por isto que te apaixonaste. Não te esquças.
لهذا السبب قد وقعت في الحب لا تنسى ذلك

Porque te apaixonaste por ela e me deste cabo de tudo?
لماذا وقعت في حبها ودمرت علي كل شئ؟

-Até parece que te apaixonaste!
اعلم، انك تتحدث كانك وقعت في حبها

segundo, te apaixonaste!
وثانياً، أنك مغرم

É o tipo de noite em que te embebedas e pensas como te apaixonaste pelo ex-namorado, semanas antes do seu casamento.
هذه الليلة التي أشعر فيها بالضياع وأُفكر كيف أُغرمت بصديقي السابق قبل أسابيع من زفافه

É esse o ardor pelo qual tu te apaixonaste.
لتلك الحرارة أنتِ وقعتِ في حبه.