"te apercebas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ستدرك
• تدرك ذلك

Talvez um dia destes te apercebas que não me consegues controlar.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

Talvez lhe dês até muito e nem te apercebas.
ربما تكون قد منحتها الكثير و لم تدرك ذلك حتى

Toma um ao pequeno-almoço, um com o almoço... e antes que te apercebas estarás no teu telhado;
تناول واحده مع الإفطار و واحدة مع الغداء .. و قبل أن تدرك ذلك

Bem, espero que isto tenha servido para abrires os olhos. Porque vais ser pai antes que te apercebas disso.
آمل أن يكون هذا نداء إيقاظ لك، لأنّك ستكون والداً قبل أن تدرك ذلك

Mas tu fizeste progressos significativos, Sr. Hicks, quer te apercebas ou não disso.
لكنك صنعت خطوات واسعه يا سيد هيكس سواء كنت تدرك ذلك ام لا

Enquanto jogas, o software controla o computador sem que te apercebas, tornando-o numa espécie...
عندما تمارس اللعبة، يستولي البرنامج على جهازك دون أن تدرك ذلك -كأن يجعل حاسوبك ..

O tempo passa tão rápido que sairão de casa antes que te apercebas.
سيخرجن من المنزل قبل ان تدرك ذلك