"te assustar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخيفك
• إخافتكِ
• مباغتتك
• تخيفك
• إفزاعك
• لأخيفك

Estive aí para te assustar, mas vi que tinhas clientes, por isso vim-me embora.
اتيت لكي أخيفك لكن سمعتك تعرض المنزل لأولئك الزوجين لذا ابتعدت عن طريقك

Lamento mas tinha que te assustar.
أنا آسف أنا كان لا بدّ أن أخيفك.

Olhe, não estou tentando te assustar.
اسمعي، أنا لا أحاول إخافتكِ .. أنا فقط

- Não queria te assustar.
لم اقصد إخافتكِ

Eu não queria te assustar, eu só achei que você gostaria de um pouco de café.
لم أقصد مباغتتك إعتقدت بأنّك تودّ كأس القهوة

Todas essas coisas que a Isabelle te disse, tens a certeza que ela não inventou tudo para te assustar?
بالطبع هي لم تكن تخيفك أنها تحاول الحفاظ عليك قريباً منها لأنني أخبرك يا " شون " أن هذا يبدو جنوناً

Vai com calma, desculpa, não tive a intenção de te assustar.
إهدأى , آسف , لم أقصد حقاً إفزاعك .. أنا

Não estou a fazê-lo para te assustar. É que assim dói menos.
أنـا لا أفعـل هذا لأخيفك أنـا أفعـل هذا حتـى يؤلمك بشكل أقـل

Eu não queria te assustar. Ah, não, tudo bem.
آسف , لم أقصد أن أخيفك لا , لا بأس

- Não te quis te assustar, meu. - Nem eu.
لم أقصد أن أخيفك يا رجل - أجل ، أنا أعرف

Não estou a dizer isso para te assustar.
أصغِ، لم أخبرك بهذا الكلام حتى أخيفك

Nao pretendia te assustar.
لم أكن أقصد إخافتكِ

- Não queria te assustar assim.
لم أقصد إخافتكِ بهذا السوء

Não tinha intenção de te assustar.
لا أقصد إخافتكِ

Desculpe. Não quis te assustar.
أنا آسفة لم أقصد مباغتتك

Podia dizer-te muitas coisas para te assustar, Dina.
أتعرفين , أستطيع إخبارك بالكثير ." من الأشياء التي سوف تخيفك , يا " دينا

Para ela te assustar ainda mais?
أنها تخيفك بهذا

Não tinha intenção de te assustar, querido, só vim buscar um petisco.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Desculpa por... te assustar psicologicamente.
أنا آسف على إفزاعك نفسياً ؟

Só disse isso para te assustar, e deixar-me ir.
كنتُ ... كنتُ أقولُ ذلك فقط لأخيفك لكي تتركني أذهب