"te avisei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرتك
• حذرتكِ
• حذّرتك
• أحذركِ
• أقل لك
• حذرتِك
• حذّرتكِ

Foi sobre isto que te avisei. Não sabes de nada!
هذا بالضبط ما حذرتك منه أنت لا تعرف شيئاً

Já te avisei para as baldas ! Não há mais hipóteses !
لقد حذرتك من التصرف هكذا لا مزيد من الفرص

Mas sempre te avisei dos perigos do mar.
على الرغم من أنني حذرتك دائماً من الذهاب للمحيط.

- Paige! Tenho mesmo de encontrá-la. - Já te avisei uma vez.
أنا أريد أن أجدها حقاً - حسناً , لقد حذرتكِ مرة -

Não sei quantas vezes te avisei.
أنا لا أعرف كم عدد المرّات التي حذّرتك بها.

- Não digas que não te avisei. - Bom dia.
لا تقولي أني لم أحذركِ - صباح الخير -

Sim, eles disseram-me e eu não te avisei e achei que eles iam cancelar, porque normalmente é o que fazem, e não cancelaram.
قالوا لي ولم أقل لك وتوقعت نهم سيلغون الزيارة لأنهم دائماً يفعلون ولم يفعلوا

Eu não quero dizer "eu bem te avisei", mas não era a rapariga certa para ti.
لا أريد أن أقول أنني حذرتك لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك

Oh,Querida,Foi disto que eu te avisei deixas-te pessoas por em ideias na tua cabeça.
عزيزتي, هذا ما حذرتك بشانه تدعين الناس يملؤن راسك بالافكار

Óptimo. Não acredites em mim. Mas quando voltares para ela e te magoares, lembra-te de que te avisei.
حسناً، لا تصدقني لكن عندما تعود إليها وتؤذيك تذكر فقط بأني حذرتك

Como já te avisei no passado, nas mãos erradas, essa espada pode causar grandes males.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

Assim como te avisei, o que iria acontecer se agarrasses o dragão.
فقط مثلما حذرتك ما الذي سيحصل إذا دخلت التنين

Eu te avisei quando você me pediu que ela provavelmente não se interessaria.
لقد حذرتك عندما طلبت مني أن أطلب منها أن تأتي أنه من الممكن أن ذلك لن يكون مهم بالنسبة لها

Já te avisei para não te misturares com este homem, cabo.
حذرتك ان لا ترتبط مع هذا الجندي

Kylie, já te avisei duas vezes.
(كيلي)، لقد حذرتكِ آنفاً مرتين.

E tal como te avisei, o Gabe é de uma geração diferente.
وكما حذرتكِ فإن(جيب) جيل مٌختلف

Já te avisei com respeito à tua atitude.
حذّرتك حول موقفك.

Já te avisei antes.
-لا تعبث بتركيزي لقد حذّرتك من قبل!

Está bem. Não digas que não te avisei.
لا تقول أنـّي لم أحذركِ.

Ele disse-me "eu bem te avisei" de várias formas.
‫أعتقد أنه استخدم جملة "ألم أقل لك ‫ذلك؟" بكل ما تحمله من معان

Durante dois anos que te avisei.
لمدة سنتين حذرتِك.

Quantas vezes te avisei para não avançares com o caso dos accionistas?
كم مرّة حذّرتكِ ألاّ تلاحقي قضيّة حاملي الأسهم؟