"te beijar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقبيلك
• أقبلك
• أقبلكِ
• أقبّلك
• أقبّلكِ
• لتقبيلك
• بتقبيلك
• تقبيل لك
• تقبيلكِ
• قبلتك
• اقبلك
• قبّلتك

Agora, temos que criar um plano para aquele príncipe te beijar.
الآن, يجب علينا عمل خطة تجبر هذا الفتى على تقبيلك.

- Eu também gosto de conversar contigo. - E gosto de te beijar.
أنا أحب أن أتحدث معك أيضاً و أنا أحب تقبيلك

Até era capaz de te beijar, meu brutamontes.
حتى أنني ممكن أن أقبلك أيها البهيم القبيح الضخم.

Fazes algo realmente corajoso e sensual, tenho de te beijar.
لقد قمتِ بعمل شجاع ومثير للغاية يجب أن أقبلكِ

E sei que se não te beijar agora, vou arrepender-me para o resto da vida.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

Eu não vou te beijar.
لا أنوي أن أقبّلكِ

Nem que tenha de te beijar para te provar isso.
حتى اذا اضطررت لتقبيلك بنفسي لاثبات هذا

- Não faz mal. Não tenho interesse nenhum em te beijar.
لا مشكلة لأنني لا أريد تقبيلك على الإطلاق

Ouve, estou completamente vidrado em ti. Tenho que te beijar.
اسمعي, انا حقاً غارق فيك يتوجب عليك تقبيلك.

Sei que não devia dizer isto mas estou doido para te beijar.
اعلم أنه من غير المناسب أبداً أن أقول هذا ولكني في أشد الحاجة إلى تقبيلك

Se contar que quero te beijar, vais me xingar?
أذا قلت أنني أريد تقبيلك هل سترسليني الى الجحيم ؟

Não devias ter feito aquilo, por muito que goste de te beijar.
لم يَكُن عليكِ فعِل ذلك بقدَر ما أحب تقبيلك

Sabe, eu gostaria de te beijar toda, por toda parte.
كما تعلمين، أود فقط أن أقبلك في كل مكان، طول الوقت.

Tenho medo de te beijar e ficar apaixonada por ti.
أخاف أن أقبلك وبعدها أقـع في حبـك هل ستفعلين ؟

Se não te beijar, garanto-te que é mais suspeito.
و أُطمأنكِ ، ستكونين أكثر وضوحاً إن لم أقبلكِ

Se não parares de namorar comigo, vou ter de te beijar.
إن لم تتوقفي عن مغازلتي فسأضطر إلى أن أقبلكِ

Como posso aceitar que nunca mais te beijarei, quando é tudo o que posso fazer para não te beijar agora mesmo?
الحبّ معك؟ كيف أتقبّل أنّني لن أقبّلك من جديد... في حين لا يمكنني ردع...

E gostaria muito de te beijar, neste momento.
أودّ أنّ أقبّلكِ الآن.

Estava a enlouquecer... tentando decidir o momento certo para te beijar.
كنت سأصاب بالجنون... في محاولة لتقرير الوقت المناسب لتقبيلك.

Não sinto desejos de te beijar neste momento.
أنا لا أشعر بأني أرغب بتقبيلك الأن

Não consigo imaginar que haja um homem no planeta que se arrependeria de te beijar.
لا أستطيع أن أتخيل هناك رجل على كوكب الأرض الذين من أي وقت مضى نأسف تقبيل لك.

Quero te tocar, quero te beijar.
أُريدُ أن ألمَسَكِ أُريدُ تقبيلكِ

Se te beijar, vem cá uma freira pôr-me daqui para fora.
إذا قبلتك فهل ستأتي راهبة وتطردني من هنا؟

E se não censurarem esta cena, terei de te beijar.
هذا بالأصدار لعب اذا و اقبلك سوف ذلك بعد

- Eu acabei de te beijar e eu... - Não, querida.
لقد قبّلتك فقط و كلا، عزيزتي