"te causei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سببت لكِ
• سببت لك
• سببتها لك
• سببتهُ لك
• سبّبتها لك

Zangada porque te causei dor?
أم بالغضب لأنّي سببت لكِ الألم؟

- Só te causei sofrimento.
سببت لكِ سوى العناء

Desculpa se te causei stress.
آسف إذا سببت لكِ أيّ إجهاد

Estou a dizer que o que quer que tenhamos discutido no passado, já não é relevante, e se te causei algum "stress", bem, então, peço desculpa por isso.
اقول كل ما ناقشناه بالماضي لا علاقة لي به الآن واذا كنت قد سببت لك ضغوطاً

Talvez não acredites mas lamento imenso os problemas que te causei.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Então deixa-me dizer que lamento toda a dor que te causei.
.لكني لا أعرفُ كيفَ أوقفَه إذن دعني أعبّر عن اسفي .على كل الألم الذي سببتهُ لك

Está a mais pelos problemas que te causei.
ومعه المزيد بسبب المشاكل الذي سبّبتها لك.

Eu sei que tem sido difícil, e sei que te causei sofrimento, mas estou preocupado contigo, Claire.
أعلم أن هذا كان قاسياً عليكِ ، و أعلم أنني سببت لكِ الألم.. ولكنني قلق حيالكِ يا (كلير) ، هؤلاء ليسوا برجال صالحون .

Sabes, compensar todos os problemas que te causei.
تعرف عوّض عن كلّ المشاكل التي سببت لك

Já te causei demasiados problemas.
لقد سببت لك ما يكفى من المشاكل

A tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

Sinto muito por todos os problemas que te causei.
أنا آسفة على كل الأضرار التي ربما سببتها لك

Que te causei.
الذي سببتهُ لك.

E peço desculpa pelos grandes problemas que te causei.
وأنا آسفة على المشاكل الجسديّة الهائلة التي سبّبتها لك