"te chamo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أناديك
• ادعوك
• اناديك
• أدعوكِ
• أسميك

Não me dizes o que te chamo ou o que não te chamo, percebes isso? !
لا تملي علي ما أناديك به، أو لا أناديك أتفهمين ذلك؟

Sabes como te chamo na minha cabeça, no meu coração?
هل تعرفين ماذا أناديك في عقلي وفي نفسي وفي قلبي ؟

É suposto vires quando te chamo, mulher.
من المُفتَرض أن تأتي عندما أناديك يا امرأة.

Se nos estamos a esconder de pessoas, o que importa aquilo que te chamo?
ان كنت ستختبئ من الناس -لماذا تهتم بما ادعوك به ؟

Merlin, apareces sempre quando não deves e não ligas quando te chamo.
مرلين, أنت تأتي عندما لا يطلب منك ذلك و تختفي عندما اناديك

Não te chamo prostituta nem nada, mas também não me vais tratar como teu cliente.
أنظرى لن أدعوكِ لا حبيبة أو لا شئ لَكنِّي لَنْ أَتْركَكِ تلعبين بى أيضاً

Então, o que te chamo?
ماذا أسميك إذن ؟

Quando te chamo, respondes.
حينما أناديك تجيبين، ‫لا يصعب فهم ذلك

Ouve, Novo Pai, dá-me 20 mocas e nunca mais te chamo "Novo Pai".
و لن أناديك بـ"أبي الجديد" مجدّداً ربحتَ.

Não quero isso em que te chamo e não te mexes.
لا أريد انا أناديك وأن تقف هناك. يا "أغو"؟

Porque não respondes quando te chamo?
لم لا ترد عندما أناديك ؟

É o que eu te chamo.
إنه ما أناديك به

Não te chamo isso desde a faculdade.
لم أناديك بهذا منذ الجامعة

Então o que te chamo?
إذا ، بماذا أناديك ؟

..eu não te chamo mais Francis.
و أنا سأكف أن أناديك بـ(فرانسيس).

É claro que te chamo "Diane". Não há... está bem, Diane.
بالطبع أنا أناديك "ديان" لا يوجد...

Como te chamo hoje?
.. بماذا ادعوك اليوم؟

- Eu chamo-te Jed, não te chamo pequenote.
-انا ادعوك "جيد" , ولا ادعوك قزم

Bem, eu não faço parte dos vossos negócios. Por isso, como te chamo?
انا لست معكم في المغامرة فما الأسم الذي اناديك به؟

Até eu te chamo irmão em publicoc.
حتى انا اناديك أخي بالعلانية

Não é por isso que te chamo minha velha senhora.
ليس هذا هو السبب الذي أدعوكِ من أجله بأمرأتي العجوز

É por isso que te chamo treinadora.
لهذا السبب أسميك المدربة.