"te conheço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرفك
• اعرفك
• عرفتك
• قابلتك
• معرفتي بك
• أعرفُك
• أنا أعرفكَ
• أعرفُكَ
• عرفتكِ
• عرفتُك
• لااعرفك

Eu te conheço. Se dissesse, você não desceria do navio.
أنا أعرفك ، لأو أخبرتك لما نزلت من المركب

Eu não te conheço e tu não me conheces.
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني.

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

Espera, a sério que te conheço, mas não consigo...
انتظرى, بأمانة انا اعرفك, ولكن لا ادرى اين

Como disseste, conheces-me há muito tempo. Há tanto como eu te conheço.
مثلما قلت أنت عرفتني لفترة طويلة , طويلة كالتي عرفتك فيها

Bestial. Talvez, se me embebedar, me lembre de onde te conheço.
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك

Andas tenso como uma mola. Já nem te conheço.
أنت مضطرب ومهتز كالزنبرك أنا لم أعد أعرفك

Não te conheço muito bem, e há diversos factores:
لا أعرفك بشكل جيد ..وهناك الكثير من العوامل

Porque te conheço, e não me parece que tenhas parado de lutar, mesmo que ainda não o saibas.
لأنني أعرفك و لا أعتقد بأنك أعلنت استسلامك .حتى لو كنت لا تعرف ذلك حتى الآن

Penso... que te conheço melhor do que a ti próprio.
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي

Desde que te conheço, que és inseguro com o teu decote.
طوال الفترة التي أعرفك كنت دائمًا تخجل من إظهار جسدك

Não te conheço e não quero acatar ordens de ninguém.
لا أعرفك ولست أتطلع لاستقبال الأوامر من أيّ أحد

Se eu te conheço, e conheço-te bem, encontrarás maneira.
لو أنني أعرفك، يا عزيزتي و أنا أعرفك فإنك سوف تجدين طريقة.

Eu disse-lhes que eras fixe. Há muito tempo que te conheço.
أخبرتهم ألا يقلقوا فأنا أعرفك منذ سن الـ21

Porque te conheço e desconfio de ti, absolutamente.
لأنني أعرفك بالضبط و أشك فيك بالتأكيد. سير تشارلز..

A partir de agora, não te conheço e não quero saber de ti.
اعتبارا من الآن، أنا لا أعرف من أنت وأنا لا أريد أن أعرفك

Não te conheço, vives aqui sozinho com um abrigo anti-bomba e armas...
لا اعرفك ، وانت تعيش هنا بمفردك مع ملجأ للصواريخ واسلحة

Parece que estou a terminar o nosso namoro, e nem te conheço.
انت تجعلني اشعر ان علي الانفصال عنك مع اني لا اعرفك

A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
امى تقول لى اننى عرفتك منذ وقت قصير ومن أين أنت أتيت ؟ وماذا فعلت ؟

Desde que te conheço, tenho reparado em coisas que nunca antes vira, pássaros a cantar, o orvalho a brilhar num rebento jovem, semáforos...
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

Dependendo do seu humor, até finjo que não te conheço.
بحسب مزاجها، قد يكون علي إدعاء عدم معرفتي بك.

Eu não te conheço de verdade, então...
أنا حقاً لا أعرفُك

Também te conheço.
أنا أعرفكَ أيضاً

Mas se vais ficar tão perturbado com algo assim, faz-me pensar que não te conheço assim tão bem.
لكن لو تضايقت بشأنِ أمرٍ كهذا، يجعلني أُعتقدُ بأنني لا أعرفُكَ حقّ المعرفة.

Desde que te conheço que nunca fizeste ou disseste nada realmente verdadeiro ou genuíno.
لم تقولي شيئاً أصيل أو حقيقي ابداً طوال الوقت الذي عرفتكِ به

Serena, só te conheço há umas semanas, mas é bem claro que passaste a vida toda a preocupares-te com a Blair.
فإنها هي (سيرينا), لقد عرفتُك لبضعة أسابيع فقط لكن من الواضح جداً أنك قضيت حياتك كلها

Raios, eu nem te conheço, mas... para quê ser forreta, pá?
........ انا لااعرفك ولكن لماذا هذا التصرف ؟