"te conhecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرفك
• أكن أعرف
• عرفتك
• أَعْرفْ أيّ
• أعرفك جيدا

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Se eu não te conhecesse, também te punha na rua.
إذا لم أكن أعرفك لكنت طردتك خارجاً أيضاً

Se não te conhecesse bem, diria que os dois gostam do jogo.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

Se não te conhecesse melhor, pensaria que estava num canil.
لو لم أكن أعرف الأفضل ، لأعتقدت أنني في بيت الكلاب

"sinto a sensação de segurança e fé, como se te conhecesse desde sempre.
يغمرني شعور بالثقة و الإيمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Se eu não te conhecesse, acho que me comovia.
حَسناً، إذا أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ مراهن، أنا أُفكّرُ بأنّني إهتممتُ.

Se não te conhecesse, diria que és quase normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Mas se eu não te conhecesse, e se nunca tivesse falado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

Se não te conhecesse, diria que estavas a amuar.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك تعبس

Se eu não te conhecesse, diria que me trouxeste aqui intencionalmente.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Se eu não te conhecesse, diria que este é o primeiro dia da tua Maldade.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Se eu não te conhecesse, diria que isso nos teus olhos é orgulho.
،لو لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنّك فخور بذلك

Meu, se eu não te conhecesse melhor diria que tens uma péssima opinião sobre nós vampiros.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Se te conhecesse melhor, acharia que te estás a oferecer para seres o meu padrinho.
لو لم أكن أعرف بشكل أفضل، لكنتُ سأعتقد أنّك تعرض أن تكون راعيّ.

Se não te conhecesse, dizia que já sentes saudades.
لم أكن أعرف أي أفضل، فما استقاموا لكم فاستقيموا نقول لكم في عداد المفقودين لنا بالفعل.

Se não te conhecesse, diria que tens problemas de compromisso.
إن لم أكن أعرف فساقول أنك تعانين من مشاكل ارتباط

"sinto segurança e fé, como se te conhecesse desde sempre.
يغمرني شعور بالثقة و الايمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Estava nervoso, antes de apareceres, e achei que, se te conhecesse antes de tu me conheceres a mim me iria sentir menos assustado.
، وشعرت أنه لو عرفتك قبل تعرفني سيكون ذلك أقل إخافةً