"te consigo levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن أخذك
• أخذك على

Não te consigo levar a sério nesse vestido.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Não te consigo levar a sério nesse vestido.
لا يمكن أن أخذك بمحمل الجد بذلك الفستان

Se vais começar a comparar varinhas e martelos, nem te consigo levar a sério.
حسنًا , إن كنتي ستبدأي مقارنة العصي والمطارق لا أستطيع أن أخذك على محمل الجد

Desculpa, apenas não te consigo levar a sério nessa máscara.
آسفة لا أخذك على محمل الجد وأنت ترتدين ذلك الزي