"te contámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخبرك
• أخبرناك
• اخبرناك

E, pode parecer uma loucura, mas, chérie, não te contámos porque te amamos.
أعرف بأن هذا يبدو مجنونا ً ولكن يا عزيزتي نحن لم نخبرك لأننا نحبك

Não te contámos, Pete, e pedimos desculpas... porque não precisavas de saber.
لم نخبرك يا "بيت"، مع الاعتذار لأنك لم تكن بحاجة لأن تعرف.

Foi por isso que não te contámos, não queremos arrastar-te.
لهذا السبب لم نخبرك لا نريد جرك معنا

Já te contámos, disse que o seu nome era Daniel Taft, e rebentou o barco connosco lá dentro.
لقد أخبرناك سلفاً قال بأنّ اسمه (دانييل تافت) وفجّر القارب ونحن بداخله

Diz-lhe que nós é que te contámos.
أخبريه بأنّنا أخبرناك

Espera aí, tu não vais contar a ninguém todas as coisas que te contámos.
أنتظر لحظة لن تقول لأحد عن ما اخبرناك الآن

Muito bem, sei que na noite passada disse que podias tirar o tempo que fosse preciso para lidares com o que o Carlos e eu te contámos, mas...
حسنا، اعرف انى ليلة امس قلت ان بأمكانك ان تأخد الوقت الذى تحتاجه لتتفهم ما اخبرناك انا و " كارلوس " به

-Claro que não. Foi por isso que não te contámos.
لهذا لم نخبرك به

-Não te contámos a respeito deles?
ألم نخبرك بأمرهما ؟

E agora que te contámos o nós fazemos, tu fazes parte disso.
والآن اخبرناك حولنا اصبحتِ جزء منه