"te contaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبروك
• أخبروك
• أخبروكِ
• اخبروك
• يخبروكِ

Estiveste fora muito tempo. Ainda não te contaram.
لقد كنت بعيداً منذ وقت طويل ربما لم يخبروك

- Rodney, não te contaram tudo. - Ele não precisa de saber.
لم يخبروك بكل شيء لا يحتاج ليعلم ذلك

É apenas uma treta que te contaram para te calar.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Qualquer que seja a história que te contaram, está a ir em direcção ao planeta.
الآن أيّما كانت القصة التي أخبروك إيّاها، فهذا الشيء سيصتدم بالأرض.

De qualquer modo, tenho certeza de que te contaram muito sobre mim.
على أيّة حال، أنا واثق بأنهم أخبروكِ عنّي.

Certamente te contaram, então pode voltar e diga a eles que estou bem, certo?
انا واثق انهم اخبروك لكي تعودي وتخبريهم انني بخير اتفقنا؟

Aqueles foras-da-lei de que tanto gostas nunca te contaram?
هؤلاء المجرمين التي تحبين لم يخبروكِ بشئ قط.

Acho que não te contaram esta parte, pois não?
أظنّهم لم يخبروك بهذا الجزء أليس كذلك؟

- Não te contaram na imobiliária?
ألم يخبروك في مكتب مراقب الضرائب؟

Não te contaram?
ألم يخبروك بذلك؟

Não te contaram sobre quando roubei o livro do Barry?
ألم يخبروك, عن المرة التي سرقتُ بها سجل حسابات (باري)؟

Eles não te contaram essa parte, pois não?
لم يخبروك بهذا الجزء، صحيح؟

Não te contaram.
أنهم لم يخبروك بشيء

A tua mãe não morreu num acidente aéreo, como te contaram.
أمك لم تمت في حادث كما أخبروك سابقآ ترجمة (كينو) منتدى أبطال العرب

Foi isso que te contaram?
هل هذا ما أخبروك به ؟

Que é que eles te contaram?
ما الذي أخبروك به ؟

- Foi assim que te contaram a história, é?
-هذه القصة التي أخبروك بها؟

De certeza que a Alice e toda a gente te contaram.
من الؤكّد أن (أليس) والآخرين قد أخبروك.

E disseram que te contaram isso pelo telefone.
قالوا أيضاً أنّهم أخبروكِ بكل ذلك سَلَفاً عبر الهاتف

Já te contaram da mudança?
هل أخبروكِ بالتغيير في الترتيب؟

Bem, se eles te contaram isso,
... حسناً، إن كان هذا ما اخبروك به

Talvez vamos todos, só que ainda não te contaram nada.
ربّما سنذهب جميعاً لكنْ لمْ يخبروكِ بعد