"te criou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رباك
• صنعك
• خلقك
• ربّاك
• ربتك
• قام بتربيتك
• قامت بتربيتك
• جعل لكم

Sei que não fui o pai que te criou, mas...
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن ..

Nesta pirralha mentirosa, ou no homem que te criou?
هذه الكاذبة الحقيرة , أم الرجل الذي رباك ؟

Que irónico. O teste animal que te criou é o que te vai salvar.
ياللسخرية، الإختبار الذي صنعك ها هو أنقذك

É o duplicador da LexCorp que te criou!
بحق (سكوت) العظيم، ناسخ (ليكس كورب) ذلك الذي صنعك.

Então, acredito que Deus criou o mundo em seis dias e que, no sétimo, te criou para me irritares.
إذن أنا أعتقد أن الرب خلق الكون في ست آيام وفي اليوم السابع خلقك كي تزعجني،

Mas para ti, Sophie, somos amigos do homem que te criou:
"ولكن بالنسبة لك يا "صوفي :نحن أصدقاء الرجل الذي ربّاك

E se a empregada que te criou porque os teus pais eram demasiado abastados e ocupados tiverem cancro?
ماذا لو الخادمة التي ربتك لأن أبواك كانا غنيين و مشغولين أصابهما السرطان ؟

Vim de um palácio se compararmos com o homem que te criou.
أنا جئت من قصر مقارنة بالرجل الذي قام بتربيتك

E o homem que te criou para te tornares uma pessoa tão óptima não pode ser tão mau.
والرجل الذى رباك كى تكون فتىً عظيم لا أظنه سيكون سيئاً كلياً.

E se o Senhor me continuar a dar forças, vou criá-la exactamente como o teu pai te criou.
ولو رأى الربُ أنني مناسبة لأحتفظ بقواي سأقوم بتربيتها تمامًا كما رباك أبوك

Somos uma raça com defeitos, é certo, mas somos uma raça com defeitos que te criou.
ولكننا الجنس المتصدع الذي رباك...

Tão lixada como pensas que a tua vida tem sido, o Lionel não te criou ao lado dele.
برغم عدم رضاك عن حياتك، ليس (ليونيل) من رباك

A pessoa que te criou.
الشخص الذي صنعك.

Quem te criou?
من الذي صنعك ؟

Se descobrisse que quem te criou, durante 17 anos, não era teu pai, o que farias?
إذا علمت بأنّ الذي ربّاك حتى عمر 17 لم يكن والدك، فماذا تنوي أن تفعل؟

É assim que cumprimentas a mulher que te criou?
ما الذي تفعلينه هنا ؟ هل هذه أفضل طريقة لتسلم على الأمرأة التي ربتك ؟

Continuas a falar comigo como se fosse o tipo que te criou em vez do teu chefe.
دائماً تتحدثين لي كالرجل الذي قام بتربيتك بدلاً من مديرك

Como se aquela cadela psicótica que te criou fosse a mãe do ano.
أوه مثل العاهرة المجنونة التي قامت بتربيتك