"te custou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلفك
• كلّفك
• سيكلفك
• كلفكِ
• تكلفك

Olha, a tua obsessão por este homem já te custou o nosso casamento.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Percebo exactamente o que queres dizer. Só posso imaginar o quanto isto te custou.
انا أعلم تماماً ماالذى تعنيه. أستطيع ان أتخيل كم كلفك هذا الأمر

Ouve, não é que não esteja agradecido. Estou. Mas quanto te custou isto?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

Quer dizer, vê o que te custou proteger este rapaz.
أقصد، انظر ماذا كلّفك حماية هذا الوقت.

E descobres que tudo só te custou nove dólares.
و تكتشف الآن أن ذلك كلّفك 9 دولارات فقط

Por curiosidade, quanto te custou chegares aí?
ليس عندي أي فضول و لكن كم سيكلفك الأمر

Quanto te custou?
كـم كلفكِ الأمر خمسـة مئـة يورو

Bem, pelo menos nao te custou a vida, que, no momento, é a unica coisa que estou preocupada.
على الأقل لن تكلفك حياتك و الذي بهذه الثانية أكثر شيء يهمني

Se almoçaste sozinha, por que te custou 53 dólares?
مون"، اذا كنت قد أكلت وحدك، كيف كلفك" ذلك 53$؟

Então quanto é que te custou?
كـم كلفك هـذا على أيــه حــال ؟

Quanto te custou mudar de sapatos com aquele tipo?
كم كلفك تبديل حذائك مع ذلك الرجل؟

É pena ouvir-te dizer isso, Michael, porque te custou o teu emprego.
آسف على سماعك تقول هذا يا (مايكل), لأنه كلفك عملك

Eu sei o que te custou fazer o que tu fizeste.
أعلم ما كلفك أن تفعل ما فعلت.

Parabéns, jogador. Quanto é que te custou?
تهانينا لك، كم كلفك هذا؟

E vê aquilo que te custou.
و انظرى كم كلفك هذا

E desculpa se te custou mais do que eu antecipei.
وآسف لأنّ ذلك كلّفك أكثر ممّا كنت أعتقد

Sim. E quanto é que te custou a compra do voto dele?
و كَمْ كلّفك شراء صوتُه ؟

Sei o quanto isso te custou.
أعلم كم كلّفك ذلك

- Quanto é que isso te custou?
كم سيكلفك هذا ؟

Fizeste uma escolha e sabes o que te custou faze-la.
تتخذ قراراً عارفاً كم سيكلفك

Eyal, o que te custou?
(إيال) ماذا سيكلفك هذا ؟

Quanto te custou o modelito, Nico Pappademos?
كم كلفكِ هذا الزي يا (نيكو باباديموس)؟ ألفي دولار؟

não te custou nada, - mas eu paguei por isso.
لم تكلفك أيّ شيء، لكني دفعت ثمنها