"te deixes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدع
• يَتْركُ ذلك
• تتدع

Tu és polícia, não és advogado. Não te deixes intimidar pelos A.I.
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك

Não te deixes abalar, Ace. Não te preocupes com isto.
لا تدع ذلك يزعجك أيس ,لا تقلق من هذا الأمر

Filho, não te deixes abater pelas coisas que eles disseram.
بني لا تدع تلك الأشياء التي قالوها هناك ثؤثر عليك ، حسناً

Não te deixes enganar pelas renas do meu pijama, amigo. Eu não estou para brincadeiras.
لا تدع البيجاما مع رسومات الغزلان تخدعك انا جادّ في امري

Não te deixes enganar, porque quanto mais bem se vestem, mais sem dinheiro estão.
لا يَتْركُ ذلك الأحمقِ أنت، ' يُسبّبُ الألطفَ يَلْبسوا، عادة السمسار هم.

Não te deixes ir abaixo, miúdo.
لا تتدع الامر يخفض من عزيمتك

E já agora, não te deixes enganar pelo novo sofá ou pela nova cadeira.
بالمناسبة لا تدع الكنبة الجديدة تخدعك أو الكرسي الجديد ما هو؟

Não te deixes iludir por este elevado salário, todos precisamos de guito.
لا تدع هذه الوظيفة ذات الأجر الكبير تخدعك فبوسعنّا جميعاً الإستفادة منها.

Sei que tens um coração grande, querido... mas não te deixes ser enganado por esta mulher, é uma viciada.
اعلم ان لديك قلبٌ طيّب ياحبيبي, ولكن لا تدع تلك المرأة تثلجُكَ انها مُدمنة.

Não te deixes abater por isto.
ولا تدع هذا الامر عبء علي اكتافك

Não te deixes ficar sozinho com ele, e não deixes que ele te apanhe pelas costas.
لا تترك نفسك وحيداً معه .. ولا تدع ! ولا تدعهُ يتخلّف ورائك

Não te deixes derrotar por um mau palpite.
لا تدع حدساً واحداً خاطئاً يؤثر بك

Não te deixes enganar pela foto.
لا تدع الصورة تخدعك. هي ليست أكثر من "فتاة تسكن بالجوار".

Cria a ilusão, mas não te deixes acreditar nessa ilusão.
اخلق الوهم لكن لا تدع نفسك تتوهم

"Não porás os teus olhos em mulher alguma"... e "não te deixes seduzir pelo olhar de uma fêmea"?
.... لا تنظر إلى أي امرأة" ولا تدع نفسك مغوى "بالنظر إلى امرأة

Não te deixes levar pelas emoções.
لا تدع مشاعرك تقودك

Brian, não te deixes afectar por ele.
براين , لا تدع ذلك ينال منك...

Não te deixes levar pelos sentimentos.
لا تدع نفسك تكون متطرّفة

Não te deixes levar pela roupa.
لا تدع الملابس تخدعك

Não te deixes enganar pela tretas do canal Hallmark.
لا يَتْركُ ذلك أحمقِ التغوّطِ الهامِ أنت.

Não te deixes enganar pela atitude hippie amigável.
لا تتدع المظاهر تخدعك.