"te desculpes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتذري
• تعتذر
• تتأسفي
• تعتذرى

Não te desculpes por ele. Se ele era ofensivo, diz.
لا،لا، لا تعتذري له لو كان ذميماً، قولي ذلك

A minha esposa faleceu há alguns anos atrás. Não te desculpes.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

Não te desculpes. Eu gosto de mulheres difíceis. Gosto de desafios.
لا تعتذري, أحبّ الفتيات الصعاب, أحب التحدّي.

Não te desculpes. Fazes-me sentir como se achasses que não vou voltar.
لا تعتذر ، لقد جعلتي أشعر إنك لا تعتقد أنني سأعود

Entretanto algumas pessoas podem-se ter magoado, por isso, claro, desculpa-te pelo que fizeste, mas nunca te desculpes por quem és.
يمكن أن يتأذى البعض على مدى الطريق، لذلك، اعتذر عن أفعالك، ولكن لا تعتذر مطلقًا عن حقيقتك.

Não te desculpes.
لا تتأسفي

- Vamos, não te desculpes, está bem? - Eu sinto muito.
لا تعتذرى أنا أسفة جدا

Basta lembrar, não te desculpes e nem digas que isso é difícil para ti.
تذكري ألا تعتذري أو تعبري عن شعورك بالأسى

Não, não te desculpes. Só estás a fazer o teu trabalho, certo?
لا، لا تعتذري أنتِ فقط تقومين بعملكِ، لابأس

Não, não te desculpes. Eu é que estou arrependido.
لا ، لا تعتذري انا الذي عليه الإعتذار

Não, nunca te desculpes por nada disso.
مهلاً، لا تعتذري أبداً بشأن أيّ من هذا

Não te desculpes. Na verdade eu gostei.
لا تعتذري في الواقع لقد تمتعت بها

Não te desculpes.
"آسفة بشأن عملية "كوسوفو لا تعتذري

- Não te desculpes.
أنا آسفة لا تعتذري

Não, não, não! Escuta. Não te desculpes a mim, desculpa-te a eles.
لا، لا، لا إسمع لا تعتذر لي، إعتذر إليهم

Não te desculpes. Agora o meu trabalho é tomar conta de ti, está bem?
لا تعتذر الآن هو عملي أن أعتني بك ، حسنا؟

Vou ficar aqui até ser preso ou até que te desculpes.
سأبقى هنا حتى اقطع او تعتذر لى

Não te desculpes por quem és ou não és.
لا تعتذر عن من أنت أو عن من لست

Agente Crawford, por favor não te desculpes pelos meus erros.
ايها العميل (كراوفورد) أرجوك ألا تعتذر مني بشأن أخطائي

Não te desculpes por saíres mal na fotografia com esta venda.
لا يجب عليك ان تعتذر - لجعلنا كاللصوص في عملية البيع

- Não te desculpes.
لا تتأسفي

- Nunca te desculpes pela fé.
لا تعتذرى عن إيمانكِ أبداً