"te despedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طردك
• لطردك
• أطردك
• تستقيل
• بطردك
• تقول وداعاً
• يطردك

Não houve unanimidade para te despedir.
لا يمكن أن يكونوا وافقوا بالإجماع على طردك

Quem vai convencer o teu patrão a não te despedir quando ele te cair em cima outra vez?
من سيعدل رئيسك عن طردك حينما يستاء منك مجدداً

É um contrato de 156 semanas que me dá a oportunidade de te despedir 155 vezes, no fim de cada semana.
انه عقد لمدة 156 أسبوعًا وهو مايعطيني الفرصة لطردك 155مرة نهاية كل أسبوع. سننتظر عدة أشهر لنتأكد أنها ليست مجرد قصة

É mais fácil eliminar o teu posto do que conseguir quatro votos para te despedir.
من السهل أن تقضي على وظيفتك في الدستور بدلاً من إحاطة أربع ناخبين لطردك

Tínhamos um acordo! É por isso que estás aqui. Tenho de te despedir!
كان عندنا اتفاق هو سبب وجودك هنا أنا يجب أن أطردك

- Disse-me que estás para te despedir.
قالت لي أنك تستقيل

Devia te demitir, poupar o trabalho do jornal de te despedir.
يجب أن تقدم استقالتك، لتوفر الأوراق التي سنستهلكها للقيام بطردك

Por favor, diz-me que estás a brincar para eu não ter que te despedir.
أخبرني رجاءً أنّك تمزح كي لا تضطرّني إلى طردك

Gostava de não ter de te despedir.
.اوه يارجل , اتمنى لو انه لا يتوجب على طردك , يا اخي

Não me pressiones. Não quero ser forçado a te despedir.
،لا تضغط عليّ أنا لا أريد أن أُجبر على طردك كالجرذان

É tempo de parares e olhares para a imagem grande, porque tou preste a te despedir.
إنه الوقت الذي يجب ...أن تقف وتنظر فيه إلى الصورة الكبيرة لأنني على وشك طردك مِن العمل

Pode igualmente vir ser o motivo para te despedir.
و الذي يمكن بسهولة أن يكون سبب طردك -.

Peter, esta é provavelmente, uma boa altura para te despedir.
بيتر) , يمكن أن يكون هذا هو) الوقت المناسب لطردك

Então, terei que te despedir.
سأضطر لطردك حينها

Podes começar já... se não te despedir até ao final do dia, então podes voltar amanhã.
وإذا لم أطردك نهاية اللّيلة فستعود غداً.

Se houver problema, terei que te despedir!
إذا وجدت مشكلة في هذا سوف أطردك

- Tenho de te despedir.
بل عليّ أن أطردك

Mas não tens mesmo de te despedir.
لا، ليس عليك أن تستقيل

Tens que te despedir agora mesmo.
يجب أن تستقيل فى الحال

Sabes que se aceitares, ele acaba por te despedir novamente.
أنت تدركين أنه اذا اخذت المنصب فسيقوم بطردك مجددا؟

Se o fizeste, terei de te despedir na hora.
اذا,اتضح الأمر بأن قمتي بذلك,سأقوم بطردك من الحانة اذا,اتضح الأمر بأن قمتي بذلك,سأقوم بطردك من الحانة

Acho que precisas de te despedir.
ورحلت قبل أن تتمكن من أن تقول وداعاً , أعتقد أنك بحاجة لأن تقول وداعاً

Tu és bonita e tens sotaque inglês, ele não vai te despedir.
أنتِ جميلة ولديك لكنة بريطانية، لن يطردك إلى أي مكان