"te devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب عليّ أن
• ما كان يجب أن
• يكن علي أن
• يكن علي ان
• يكن يجب أن
• يكن ينبغي عليّ
• يجدر بي أن
• ما كان عليّ
• ما كان يجدر بي
• كان يجب علي أن
• كان يجب علي ان
• كَانَ يَجِبُ أَنْ
• كان ينبغي عليّ أن
• ما كان ينبغي أن

Eu não te devia ter contado naquele dia na cama.
كان لا يجب عليّ أن أُخبرَك عن الملف في ذاك الصباح في السرير

Não te devia ter implicado nem ao resto da equipa.
ما كان يجب أن أوّرطك أنت و بقية الموظفين

Não agradeças, já não te devia ter deixado dormir lá ontem.
العفو، لم يكن علي أن أدعِك تنامي على الأريكة بالأمس

Hey, eu não te devia ter desrespeitado daquela forma, à frente de toda a gente.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Nunca te devia ter posto na mesma sala que ele.
لم يكن يجب أن أدعك في غرفة واحدة معه

- Nunca te devia ter dito.
لم يكن ينبغي عليّ أبداً إخبارك

Nunca te devia ter deixado guiar o meu carro.
لم يكن يجدر بي أن أدعك تقودين سيارتي..

Eu nunca te devia ter deixado que lhos desses.
ما كان عليّ السماح لك بأعطاءه تلك المجلات.

Não te devia ter trazido para aqui.
ما كان يجدر بي إحضارك إلى هنا.

Sabia que não te devia ter contado.
كنت أعرف , لم يجب عليّ أن اخبرك بهذا

Não te devia ter pedido para lá ires...
لم يجب عليّ أن اطلب منك أن تأتي.

- Não te devia ter contado.
لم يجب عليّ أن أخبرك. كلا،كلا.

Talvez. Desculpa. Não te devia ter acordado.
ربما , أجل , المعذرة ما كان يجب أن أوقظك , عودِي إلى النوم

- Não te devia ter trazido. - Não te deixo sozinho.
. أنا ما كان يجب أن أجلبك . أنت لم تفعل هذا بمفردك

Não te devia ter acusado de enviares o e-mail.
لم يكن علي أن أتهمكَ بإرسال هذا البريد الإلكتروني

Não te devia ter convidado para vires aqui.
لم يكن علي ان اطلب منك الحضور الى هنا

Nunca te devia ter pedido para usares a tua... capacidade para encontrar o meu pai.
. . لم يكن يجب أن أطلب منكِ استخدام قدرتكِ لايجاد أبي

Na semana passada, não te devia ter ultrapassado e ter deixado o Chase contratar uma nova pessoa.
الأسبوع الماضي، لم يكن ينبغي عليّ تجاوزكَ وأدع (تشايس) يعيّن عضوة جديدة بالفريق

Não te devia ter feito mudar.
لم يكن يجدر بي أن أجعلـك تتغيـر

Acabou-se. Esquece. Näo te devia ter pedido para o fazeres.
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك

Nunca te devia ter feito o arranjinho com a Bertie.
ما كان يجدر بي ابدًا ترتيب موعد لك مع "بيرتي".

Nunca te devia ter deixado ir.
كان يجب علي أن للا أدعكي أبداً تذهبين

Há muitos anos que eu te devia ter contado acerca disto.
كان يجب علي ان اقول لك عليه من سنين

Não te devia ter obrigado a vir.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجْعلَك تَجيءُ.

Há algo que preciso de te dizer, que te devia ter contado há anos, mas não o fiz.
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل

Eu não te devia ter tratado da maneira como o fiz.
ما كان ينبغي أن أعاملك بالطريقة التي فعلت.