"te diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• أقول لك
• يخبرك
• أخبركِ
• أخبركَ
• اقول لك شيئا
• اقول لكم
• أُخبرُك
• يقول لك
• يقول لكِ
• مني قوله
• سأقوله لك
• أقول لكِ
• أن أقوله
• بإخبارك يا

- Porque se não te vir, talvez te diga qualquer coisa.
لأني إذا لم أراك وجهاً لوجه قد أخبرك بكل شيء

Deixa que te diga, eu não toco nesta treta, está bem?
دعني أخبرك بأمر ما إنني لا ألمس تلك المواد، حسناً؟

Deixa-me que te diga uma coisa. A vida é discriminatória. Aguenta-te.
دعينى أخبرك شيئا الحياة عبارة عن تفرقة عيش مع هذا

Deixa que te diga que os rapazinhos não são melhores.
دعيني أقول لك ، الصبية الصغار ليسوا أفضل بكثير

Não deixa que ninguém te diga como tratar uma mulher, meu.
لا تسمح لأحد بأن يخبرك بأنك لا تجيد معاملة النساء يا صاح.

E dizia para não escreveres nada até que eu te diga.
ثم أخبرك الأ تكتب أي شيء إلا إذا أخبرتُك بذلك

Deixa-me que te diga uma coisa acerca da preparatória.
دعني أخبرك بشيء عن أصدقائك في المدرسة التحضيرية

Eu tenho dois e não é fácil, deixa-me que te diga.
أنا لدي أثنان ، و أنه ليس سهلاً دعني أخبرك

Esposito, não estás morto até que eu te diga que estás, entendido? Sim, Sr.
أيسبوزيتو، أنت لن تموت حتى أخبرك أنا بذلك، هل تفهم؟

E deixa que te diga: acho que estão a fazer uma coisa muito arriscada.
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

Queres que eu te diga a verdade, mesmo se magoar.
أتريدني أن أخبرك بالحقيقة مهما بلغ ألمها؟

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

O Frank e a Alice querem que te diga que estão a fazer telefonemas.
فرانك وأليس أخبراني لكي أخبرك بأنهما يجريان اتصالات هاتفية

E, deixa que te diga, a tua mãe ainda me faz guinchar que nem um porco.
ودعــــني أخبرك, أمّك،أبـــاركها، مازالت بأمكانــها أن تجعلني, أشـــكو مثل الخنزير.

Sabia que eras casado e que não há secretos. Ela saberá tudo o que te diga.
علمت بأنك متزوج وأن ليس هناك أسرار بينك وبين زوجتك كل ما أخبرك به ستعلمه هي

Leva o Rei, esconde-o algures na cidade até que te diga que é seguro o seu regresso.
خذ الملك قم بإخفائه في مكان ما في المدينة حتى أقول لك أنها آمنة للعودة.

Se, depois de 44 anos de casados, não sabes, não sei o que te diga! Olha.
اذا كنت لا تعلم بعد 44 سنة من زواجنا فانني أعرف ما أقول لك

Tens que ser paciente e deixar que o universo te diga o que fazer.
فقط كوني صبورة ودعي الكون يخبرك بما ستفعليه

Eu acredito numa coisa. Queres que te diga?
ولكن أتعلمين أنا أؤمن بشيء واحد أتريدين أن أخبركِ ؟

E deixa-me que te diga, a tua mãe era uma lutadora.
ودعني أخبركَ أمرًا، والدتكَ كانت مقاتلة.

Mas deixa que te diga que o trabalho dele não compensa.
دعني اقول لك شيئا ان هذا العمل غير مربح

Deixa-me que te diga que até na escuridão és linda.
انا اقول لكم هذا. حتى في الظلام كنت أنت جميلة.

Exacto, e deixa-me que te diga outra coisa, o Robert Barone não está disponível para uma só noite!
ذلك صحيحُ، وتَركَني أُخبرُك شيء آخر، روبرت Barone لَيسَ متوفر لa نداء غنيمةِ!

Nunca deixes que alguém te diga que és abaixo da média, de segunda categoria, ou inferior.
لا تدع أى شخص يقول لك أنك لا تستطيع أن تُسجل هذا الهدف أو انك لاعب اضافى أو لاعب غير كفء

Não deixes que ninguém te diga que não és poderosa.
لاتدعي أحداً أن يقول لكِ أنكِ لست قوية

Queres transformá-los, eles querem que os transformes ou matas-os. Suzanna, apanhaste-me! O que queres que eu te diga?
تريد أن تحولها أو يريدوا هم أن تحولهم أو تقتلهم سوزانا , حصلتي على انتباهي ما الذي تريدي مني قوله ؟

Não sei mais o que te diga.
لاأعرف ماالذي سأقوله لك عدا ذلك..

Não sei o que te diga. Não tem nada a ver comigo.
لا أعلم ماذا أقول لكِ, فلست مشتركة بالعمل

O que queres que te diga, que me sento diante dela e penso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

Eles querem que te diga, Jack, já estás connosco há muito tempo mas, não é por nada, havia seis, há cinco, podem, tão facilmente, ser quatro.
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك أنت تسلك طريقاً وعرة .. و بلا هدف لقد كنا ستة أشخاص