"te disse isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك بهذا
• أخبرك بذلك
• قال لك هذا
• أخبرك ذلك
• قال لك ذلك
• أخبرك هذا
• أخبركِ بذلك
• أخبركِ بهذا
• قال لكِ ذلك
• قال لكِ هذا
• أخبرتك بذلك
• اخبرك بذلك
• اخبرك بهذا
• أخبركَ بذلك
• أخبرَك ذلك

Não sei quem te disse isso, mas não é verdade.
لا أعلم من أخبرك بهذا ولكن هذا غير صحيح

Eu não toco nos miúdos! Quem te disse isso?
لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟

Quem te disse isso?
من قال لك هذا ؟

Quem te disse isso? O médico? Sim.
-من أخبرك ذلك هل أخبرك الطبيب بهذا ؟

Eu nunca disse isso. Quem te disse isso?
أن لم أقل هذا أبدا من قال لك ذلك ؟

Nunca te disse isso antes, ...mas sempre que você sai com uma garota, ...ela automaticamente se torna asquerosa para mim.
لم أخبرك هذا قط مسبقاً لكن كلما أقمت علاقة مع فتاة مثيرة تصبح تلقائياً قبيحة بنظري -حقاً؟

Quem te disse isso?
من أخبركِ بذلك ؟

Quem te disse isso, não é teu amigo.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ

Nunca te disse isso, pois não?
لم أخبرك بهذا من قبل أليس كذلك؟

Quem te disse isso, Friedrich?
و من أخبرك بهذا يا فريدريك؟

Quem te disse isso?
من أخبرك بهذا ؟

Desculpa-me, mas eu não te disse isso na cabine.
أنا آسفة، إننيّ لم أخبرك بذلك في القاعة.

Sei quem te disse isso.
أنا أعرف من أخبرك بذلك,هذا غير صحيح

Nunca te disse isso, pois não?
أنا لم أخبرك بذلك ، أليس كذلك؟

Quem te disse isso, querido?
من قال لك هذا يا عزيزي؟

- Foi ele que te disse isso?
هو أخبرك ذلك , صحيح ؟

Alguém te disse isso?
شخص ما قال لك ذلك حقا ً؟

Quem diabo te disse isso?
-من الذي أخبرك هذا بحق الجحيم ؟

Quem te disse isso? Foste tu!
لم أسرق شيئاً من أخبركِ بهذا

Quem te disse isso? É verdade?
من قال لكِ ذلك ؟

- Quem te disse isso?
من قال لكِ هذا ؟

O meu pai me deixou quando eu era um menino. Alguma vez te disse isso?
والدي تركنا عندما كنت صبياً صغيراً هل أخبرتك بذلك من قبل؟

Foi o teu treinador que te disse isso, não foi?
مدربك اخبرك بذلك ، اليس كذلك؟

- Quem te disse isso?
من اخبرك بهذا ؟

Quem é que te disse isso?
من أخبركَ بذلك ؟