"te disse isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك بهذا
• أخبرتك بذلك
• أخبرك هذا
• قلت لك هذا
• أخبركِ بهذا
• اخبرتك بهذا
• قلتها من

Nunca te disse isto, mas fizeste-me sentir seguro.
لم أخبرك بهذا أبداً ولكنك جعلتنى أشعر بالأمان

E nunca te disse isto, mas acho que és um porreiro de um detective.
ولم أخبرك بهذا ابداً, لكنني أعتقد بأنك محقق رائع.

Homer, nunca te disse isto antes, mas não gosto de aviões.
إنها كذلك ، صحيح؟ - هومر) لم أخبرك بهذا مسبقاً) .. لكنني لست مسافرة طيران جيّدة

Já te disse isto antes. Não me obrigues a repetir.
لقد أخبرتك بذلك من قبل لاتدعني أعيد الكلام عليك أكثر من مرة

Já te disse isto antes, mas foi sempre quando eu precisava algo de ti.
لقد أخبرتك بذلك سابقاً ولكن، كنت دائماً بحاجة لشئٍ منك

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Nunca te disse isto mas no dia em que nasceste, sabes o que eu fiz?
لا أعتقد اني قلت لك هذا لكن اليوم الذي ولدت أنت فيه أتعرف ماذا فعلت؟

Nunca te disse isto sobre nenhuma rapariga.
ولم أخبرك بهذا من قبل عنأيفتاة...

Ouve, eu nunca te disse isto...
انظر، أنا لم أخبرك بهذا

Nunca te disse isto.
لم أخبرك بهذا من قبل ...

Capitão, nunca te disse isto, mas só concordei com os teus exercícios sobre Galactus porque pensei que ele nunca voltaria.
, يا(كاب) , لم أخبرك بهذا أبدا (لكني أنا الشخص الوحيد الذي واقفت على التدريبات الأعدادية لـ(غالاتكس لأنني أعتقدت بإنه لن يرجع أبدا

Francisco, nunca te disse isto...
فرانسس لم أخبرك بهذا...

O que é isso? Vou sempre achar-te linda. Já te disse isto.
هيا، سأراك جميلة دائماً أخبرتك بذلك

Ela te disse isto?
هل أخبرتك بذلك ؟

Já te disse isto uma vez.
لقد أخبرتك بذلك مرة.

Nunca te disse isto, mas vi-te tocar algumas vezes.
لم أخبرك هذا أبدا، ولكن لقد رأيت كنت تؤدي عدة مرات.

Agora, eu não te disse isto antes mas eu sou 1/8 e 3/14 avos Cherokee
الآن، أنا لم أخبرك هذا قبل ذلك لكن أنا ثمن واحد و3 / 1 4 تشيروكي

Não sei se alguma vez te disse isto, mas acho-te a rapariga mais porreirinha da escola inteira.
...لست متأكداً إن كنت قلت لك هذا من قبل ...لكني أرى أنكِ أحد الفتيات ذكاءً في المدرسة كلها

Não te disse isto quando comíamos por causa de toda a loucura, mas... fico mesmo feliz de estarmos juntos.
أسمعي , لم أخبركِ بهذا عندما كنُا نأكل بسبب كل هذا الجنون الذي يحصل لكنني سعيد بعودتنا معاً

Já te disse isto uma vez.
اخبرتك بهذا من قبل, أليس كذلك؟

Nate, já te disse isto antes e volto a repetir, prefiro perder de forma justa do que vencer com jogo sujo.
(نايث)، قلتها من قبل وسأكرّرها مجددا.. أفضل الخسارة بنزاهة على الفوز بحملة وسِخة