"te dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبرونك
• يقولون لك
• يقولونه لك
• يخبروك
• يطلب منك
• يقال لك
• تقول لك
• تهمك
• تؤمر به
• يخبرك به

Sabes o que não te dizem sobre serviço comunitário?
تعرف الشيء الواحد هم لا يخبرونك حول عمل الخدمة الإجتماعية؟

Quantas pessoas vão ter contigo e te dizem que tens a mulher perfeita?
كم عدد الناس الذين يخبرونك أن لديك الزوجة المثالية؟

Sabes, quando o carro entra em derrapagem e te dizem para virar para o lado da derrapagem e dás por ti a deslizar.
نوعا ما مثل حينما سيارتك تبدأ بالإنزلاق و هم يقولون لك, تعلمين, در في إتجاة الإنزلاق, و بعدها, تجد نفسك تساحل.

Sabes, não tens de fazer tudo o que te dizem para fazer.
تعرف، ليس عليك أن تفعل دائماً ما يقولونه لك

E que coisas é que elas te dizem para fazer?
وماهو نوع الامور التي يخبروك ان تفعلها ؟ ؟ ؟

Se fizeres o que te dizem, ninguém te magoa, Lola
طالما تقومين بما يطلب منك ستكونين بخير لولا

Trabalha o máximo que puderes, do jeito que te dizem.
اعمل بجهد كبير.. افعل كما يقال لك تماماً..

E o que é que estes fantasmas africanos te dizem?
وماذا تقول لك تلك الأشباح الأفريقية؟

Quem é ele, como e por que morreu, são questões que não te dizem respeito.
من يكون و كيف مات ، هذا أمور لا تهمك ، إن الذي يجب أن تفعله

O que não te dizem é que o comportamento sexual promíscuo, o consumo de drogas, etc., vão fazer com que contraias sida.
ما لا يخبرونك به, هو انه عند الاسراف في استعمال المخدرات, الاختلاط.. الخ سينتهي بك الأمر مصابة بالإيدز

Estás, apenas, zangado porque eles não te dizem o que é que a caneta tem.
أنت فقط غاضب لأنهم لن يخبرونك ما هو الأمر المهم جداً بشأن القلم

Deves saber que... a primeira coisa que te dizem quando aceitas o emprego,
...يجب أن تعرف ذلك أول شئ يخبرونك به عندما تتسلم العمل

Quando te dizem que o mundo está a acabar, querem vender-te cereais.
عندما يقولون لك ان نهاية العالم قد اقتربت فانهم يحاولون ان يبيعوك الحبوب

Quando te dizem para não entrar em pânico, é porque é sério.
وعندما يقولون لك لا تخاف فاعرف ان الامر جدي

És bonita. Aposto que todos te dizem isso.
أنت جميلة، أراهن على أن الجميع يقولون لك هذا

Sabes o que não te dizem quando sais?
الذي لا يقولونه لك عندما تخرجين؟

É o que te dizem lá na clínica. Continua com essas merdas.
هذا ما يقولونه لك في العيادة

- Sim, claro. Porque todos te dizem o que deves pensar de mim.
أجل ، بالتأكيد ، لأن الجميع ما لبثوا يهمسون في أذنك يخبروك كيف تفكرين في

Eles não te dizem tudo.
.هذه المرأة الاكترونية لم يخبروك باي شي

Lição número cinco, Simon. Deves fazer exactamente o que te dizem.
الدرس الخامس سيمون، عليك أن تفعل كما يطلب منك.

Obedeces a tudo o que te dizem? Só porque te disse, ias fazê-lo?
تنفذ كل ما يقال لك بدون تردد , لقد كنت على وشك قتلهم

Esses testes dizem-te factos biológicos, mas não te dizem quem é o teu pai.
هذه الاختبارات... تقول لك من هو والدك البيولوجي ولكنهم لا يخبرونك من هو والدك الفعلي

Fazias bem em não te meter em assuntos que não te dizem respeito, Merlin.
من الأفضل لك (ميرلين) أن تبقى بعيداً عن الاشياء التي لا تهمك

Só faço o que me dizem e agora vais fazer o que te dizem, que é ficar aí sentado, calado, e ficar no carro até acabarmos as nossas recolhas, percebeste?
، أفعل فقط ما أُمِرت ، والآن ستفعل ما تؤمر به والذي هو، أنْ تجلس هنا ، تُغلق فاهك

É porque eles não existem, acho eu, e tu acreditas em tudo o que as pessoas te dizem.
لأنه لا وجود لهم كما أعتقد وأنت تصدّق كل ما يخبرك به الناس