"te emprestei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرضتك
• أقرضك
• أعرتك
• أعطيتك إياه

Ontem, quando te emprestei $5,000 dólares para comprares um carro novo.
البارحة، عندما أقرضتك خمسة آلاف دولار لشراء سيارة

Não.. Estava mais a pensar naqueles $200,000 que te emprestei?
لا، كنت أفكر ببعض من الـ 200 ألف التي أقرضتك إياها؟

Pareces estar sob pressão. Não te emprestei dinheiro suficiente?
انك تبدو تحت الضغط ألم أقرضك ما يكفي من المال؟

Talvez te tenhas esquecido, amigo, que te emprestei 50 mil quando andavas a lixar a tua vida...
ربما نسيت ياصديقي.. أنا الرجل الذي أقرضك 50 ألفًا عندما كنت تفسد حياتك بنفسك

Fiquei a ganhar. Só te emprestei o meu corpo.
أنا صاحب الجزء الأفضل في الصفقة لقد أعرتك جسدي فقط

Claire, já encontraste o tupperware que te emprestei?
كلير,هل وجدت الوعاء البلاستيكي الذي أعرتك اياه

Mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Eu também te quero, mas não quero sentir que estamos fazer isto porque te emprestei dinheiro.
أريدك أيضاً لكني لا أريد أن أشعر أننا نفعل هذا لأني أقرضتك المال

Aceitaste-o, no momento em que eu te emprestei os cinco mil.
قبلته عندما أقرضتك خمسة آلاف جنيه

Obrigada, James. Que tal o livro que te emprestei?
شكراً لك , (جيمس) كم تمتعت بالكتاب الذي أقرضتك إياه

Eu nunca te emprestei mais do que cinco dólares.
-لم أقرضك أكثر من 5 دولارات . - أدرك ذلك تماماً .

Lembras-te daquela travessa de peixe que te emprestei há uns meses... e devolveste lascada?
غلوريا هل تتذكرين صحن الضيافة الذي أعرتك إياه قبل شهرين و الذي أعدته و هو مشروخ؟

Para ser franco, só te emprestei 50.
، لكي أكون صادقاً لقد أعرتك 50,000 فقط

Peyton, isto é muito mais do que eu te emprestei.
بيتن، هذا يبدو أكثر مما أعرتك إياه

E se não tiver o graveto que te emprestei,
وإن لم أمتلك المال الذي أعطيتك إياه من الخزنة،

Lembras-te dos $9.300 que te emprestei quando eras um pobre diabo?
هل تذكر ما أعطيتك إياه كان 9300 دولار عندما كنت متسكع