"te enganei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدعتك
• خنتك
• أخدعك
• خدعتكِ
• أخنك
• أخونكِ

Já te enganei uma vez, não volto a fazê-lo.
لقد خدعتك مره واعرف جيدآ ألا احاول ذلك مره ثانيه

Já alguma vez te enganei em 10 anos?
انا اعمل مرة اخري, هل خدعتك مرة واحدة خلال هذه الـ 10 السنين الملاعين؟

Então, olha, eu te enganei por trás das suas costas, tipo, todos os dias.
إذا أنظري، لقد خنتك خلف ظهرك، تقريباً كل يوم.

Querida, eu nunca te enganei.
حبيبتي ، انا ما خنتك

Não, eu nunca te enganei, nem mesmo quando eu dizia que estava, sabes disso.
لا، أنا لم أخدعك أبداً، حتّي عندما كنت أظن اني أخدعك، كنتِ تعرفين.

- Alguma vez te enganei?
لم أخدعك أبداً؟

Achas que eu sabia disso? Que colaborei com ele e que te enganei de propósito?
و أتظنين أني كنت أعرف هذا، أنني جاريته و أني خدعتكِ عن عمد؟

Juro pela vida do bebé da Shaun que não te enganei com o Carl.
أقسم بحياة طفل "شون" إنني لم أخنك مع "كارل".

Mas eu nunca te enganei.
لكن لم أخونكِ أبداً ولكنّي مذنب

Quando te enganei para esta viagem a primeira vez, eu só estava a pensar em mim próprio.
عندما خدعتك للدخول إلى هذه السفينة أول مرة كنت أفكر في ذاتي فقط

Lembras-te de quando eu apareci em tua casa com aquele crachá do FBI e te enganei totalmente?
تذكر عندما ظهرتُ أمام منزلك ومعي شارة المباحث الفيدرالية و خدعتك بالكامل؟

Como eu te enganei estes anos todos, fingindo estar ao serviço dos Tauri. Pois...
-كما خدعتك انا كل هذه السنين بايهامك اني اعمل في خدمة التاوري.

Acho que te enganei a ti, tal como a toda a gente.
اعتقد انني خدعتك مثل الجميع ايضا

Por isso é que te enganei. Precisava de sentir-me vivo.
انتِ مملة لذلك خنتك

Por favor. Não te enganei para que me amasses.
أرجوك، لم أكن أخدعك كي تحبني

- Eu não te enganei!
-لم أخدعك! أقسم بأنّني أخدعك !

Que eu te enganei ou te obriguei a casar.
وأنني خدعتكِ, وجبرتكِ عليه

Mas a resposta é não. Nunca te enganei.
لكن الجواب هو لا أنا لم أخنك

Nunca te enganei.
لم أخنك ولا مره.

E nunca te enganei.
وأنا لم أخونكِ