"te está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لك
• يجري لك
• يحدث لكِ

Vês, a maneira como fazes funcionar esse brinquedo, é como o que te está a acontecer a ti.
ترى ، الطريقة التى تشغل بها هذه اللعبة تماما كما يحدث لك

Ele pode ter algumas respostas sobre o que te está a acontecer.
ما الذى يحدث لك, ربما يكون لديه بعض الأجوبة

Só espero que compreendas que o que te está a acontecer não é nada pessoal.
آمل فقط أن تتفهّم ألّا شيء مما يحدث لك الآن وليد ضغينة شخصيّة.

E o que te está a acontecer chama-se "estado dissociativo".
والذي يجري لك يدعى بـ "حالة فصاميه"

O que te está a acontecer?
ماذا يحدث لكِ ؟

Sei que estás aborrecido por aquilo que te está a acontecer, mas... não te deixarei ir numa missão suicida qualquer.
أعلم أنك غاضب لِما يحدث لك ولكني لن أتركك تذهب بمهمة انتحارية

Quer dizer, a ideia de a ficção polifónica refletir a intercontextualidade do trabalho e da vida de um autor ressoou mesmo com o que te está a acontecer.
أعني فكرة الرواية المجسمة تعكس العلاقة بين نص الكاتب وحياته وصداها الحقيقي في ما يحدث لك.

Parece preocupante, mas agora que identificámos as espécies, há todas as hipóteses de pararmos o que te está a acontecer.
يبدو كئيباً, ولكن الآن ونحن قد عرفنا نوع الفصيلة... هناك فرصة كبيرة أن... نوقف ما يحدث لك

Irmão, não vês o que te está a acontecer?
أخي , ألا ترى ماذا يحدث لك ؟

O que te está a acontecer é chamada a Primeira Mudança.
: ما يحدث لك الآن يدعى التحول الأول

O que te está a acontecer, também me aconteceu, entendes?
ولكن ما يحدث لك حدث لي، أيضا، حسنا؟

Olha, não sei o que te está a acontecer.
انظر، أنا لا أعرف ما يحدث لك.

Ambos sabemos o que te está a acontecer.
يعلم كلانا ماذا يحدث لك.

Creio saber o que te está a acontecer.
أعتقد أنّي أعرف ماذا يحدث لك

Eve, o que te está a acontecer?
ايف ) ماالذي يحدث لكِ ؟ )