"te incomodou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك

E nunca nenhum deles te incomodou.
عندما نحل القضايا الصعبة و هذا لم يزعجك أبداً

Não te incomodou ver a Terra pequena e desprotegida, rodeada por escuridão?
لم يزعجك أن ترى الأرض صغيرة وغير محميّة ومحيطة بالظلمة؟

Estava toda nervosa, a revirar os olhos como uma adolescente, e isso não te incomodou nada.
كانت تتصرف بتهجم وتدور بأعينهما كفتاة مراهقة وذلك لم يزعجك كثيراً

Alguma vez te incomodou o facto de ele não poder andar?
هل يضايقك أنّه لا يستطيع المشي ؟

Isso nunca te incomodou antes, pois não?
هذا لم يضايقك في السابق صحيح؟

Sabes, nunca te incomodou que fossemos pobres.
تعرف .. لم يزعجك ابداً اننا كنا فقراء

Nunca te incomodou que estivéssemos sozinhos.
لم يزعجك ابداً اننا كنا لوحدنا

Isso nunca te incomodou antes.
انه لم يزعجك من قبل

Obrigado, Winona. Eu sei que isto te incomodou.
أشكرك " وينونا " أعرف أن هذا يزعجك

Júlia, não te incomodou?
جوليا، ألا يزعجك الامر؟

- Não te incomodou à noite.
لم يزعجك ذلك ليلة أمس

É engraçado, isso nunca te incomodou antes.
هذا مضحك,هذا لم يزعجك من قبل

Parece que te incomodou.
يبدو وكأنه يزعجك

- Isso nunca te incomodou.
-ذلك لم يزعجك من قبل

- Já te incomodou?
و يزعجك أيضا؟

- Isso não te incomodou?
ألم يضايقك ذلك ؟

Mas nunca te incomodou até conheceres o James.
والذى يبدو انه لم يضايقك ابداً (حتى اللحظة التى قابلتى فيها (جايمس