"te interessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهتمين
• تكوني مهتمة
• يهمك الأمر

Tu não te interessas por mim. São os meus biscoitos! Foram sempre os malditos biscoitos!
أنتِ لا تهتمين بشأني بل بالبسكويت الخاص بي يتعلق الأمر كله دائماً بالبسكويت اللعين

Anna, para além da fotografia, por que mais te interessas?
إذن يا آينا، أي نوع من الأشياء تهتمين بتصويره فوتوغرافياً؟

Porque te interessas com o que possa acontecer comigo?
لماذا! لماذا قد تهتمين بما سيحدث لي الآن؟

Se não te interessas pelo que eu digo, eu não devia era dizer nada.
اذا لم تكوني مهتمة بما اقول,فربما علي ان لا اقول اي شئ

Não te interessas nada disto, pois não?
لا يهمك الأمر كله ، أليس كذلك؟

É óbvio que ainda te interessas.
اصغي، الأمر واضح تمامًا بأنكِ لا تزالين تهتمين..

Quando tu perguntas, mostras que te interessas por ele.
عندما تسألين عن عمله, هو سيشعر أنكِ تهتمين به.

Pensam que te interessas mais por ele do que pelas aulas.
-ويعتقدون بأنك تهتمين به أكثر مما تهتمين بهم

Tu não te interessas por essas coisas.
وبالاضافة, أنت لا تهتمين بتلك الاشياء

A tua mestra acha que te interessas por mim.
مُعلمتِك تعتقد انكِ تهتمين بي ؟

- Porque te interessas?
هيا، هيا و لماذا تهتمين حتى؟

Não te interessas por ele, tudo o que te interessa é entrar em Harpard. - Acho que é Harvard.
لا تهتمين له تهتمين بهاربرد

Porque não te interessas, Meryl?
لماذا تهتمين يا ميرل ؟

Desde quando te interessas pelo que diz o Wesley?
منذ متى تهتمين بما يقوله ويس؟

Huh? Ah, tu não te interessas. Hey, Francesinha, o meu forte está pronto?
أنتِ لا تهتمين فرانشي)، هل حصني جاهز؟

Porque te interessas agora, Lana?
(لماذا تهتمين الآن, يا (لانا

Como é que não te interessas na vida particular das outras pessoas?
كيف لك ألا تكوني مهتمة بحياة الأخرين الخاصة؟