"te ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سماعك
• أن أسمعك
• لسماعك
• سمعك
• سماعكِ
• لأسمعك
• الإستماع إليك
• الاستماع إليك
• السماع منك
• ان اسمعك
• الاستماع اليك
• إذا سمعتك
• أن يسمعك
• أسمعكَ

Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.
يمكننى سماعك جيداً لو تحدثتى بنبرة صوتك المعتادة

Não precisas falar. Só pensa alto. eu posso te ouvir.
ليس علينا أن نتحدث فكري بصوت عالي فحسب , بإمكاني سماعك

Fico feliz por te ouvir dizer isso, porque a pessoa... que não acredita em zombies... é sempre a primeira a ser devorada.
يسعدني سماعك تقولين هذا لأن من لا يؤمن بوجودهم هم أول مَن يأكلونه دائماً

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

Nem sabes como fico feliz em te ouvir dizer isso, amigo.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Paolo, não consigo te ouvir. Pode vir aqui?
باولو لا أستطيع سماعك هل تستطيع أن تأتي هنا ؟

Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

O dia em que elas pararam de te ouvir foi no dia em que morreste.
اليوم الذي توقّفوا فيه عن سماعك ..كان اليوم الذي متّ فيه

Porque se for verdade e ele te ouvir, então ele pode ser louco.
لأنه إذا كان هذا صحيح ويستطيع سماعك حينها قد يكون عمل أخرق

Desculpe, O que? Eu não te ouvir por que ta muito barrulho aqui...
المعذرة ، لا أستطيع سماعك جيداً بسبب الضوضاء

Às vezes, eu preciso de te ouvir dizer isso em voz alta.
أحيانًا احتاج إلى سماعك وأنت تقولها بصوت عال

Só de te ouvir falar disso faz-me querer sair daqui e disparar qualquer coisa.
سماعك تتحدث عن ذلك فقط يجعلني ارغب بالذهاب وإطلاق شيء ما

Gostava de te ouvir perguntar como podes ajudar o nosso esforço, o nosso esforço coletivo para tornar o teu país seguro.
أود أن أسمعك تطلبين كيف بوسعك مساعدة جهودنا جهودنا الجماعية لجعل دولتنا آمنة هل تظنين أن بإمكانك فعل ذلك؟

Não quero nunca te ouvir dizer 'mamilos', está bem?
لا أريد أبدا أن أسمعك تقولين حلمات"مفهوم ؟"

Eu sou aquele que te vai devolver o nome assim que te ouvir parar de respirar.
أنا الشخص الذي سيعيد لك أسمك مجدداً بمجرد أن أسمعك تتوقف عن التنفس

Nem sabes como fico feliz em te ouvir dizer isso, amigo.
لا أستطيع التعبير عن سعادتي لسماعك تقول هذا

Não consegue te ouvir.
أريحوا أرجلكم هو لا يستطيع سمعك

Ele está aqui com a gente agora. Ele pode te ouvir.
إنه هنا، معنا الآن يمكنه سماعكِ

Sei que tens coisas para me dizeres. Estou aqui para te ouvir.
أعلم أن لديك أشياء تريد أن تقولها لى وانا هنا لأسمعك

Estou enjoado só de te ouvir falar. Perdi bastante por tua causa.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

Eu gostava de te ouvir cantar.
.أرغب في الاستماع إليك وأنت تغني

Aposto que eles não gostam de te ouvir a qualquer hora.
أراهن أنهم لا يحبون السماع منك في أي وقت.

Antes de te ouvir tocar viola, eu vi-te, um pouco antes de me ir deitar.
قبا ان اسمعك تعزفين الجيتار لاحظت انك, في ليلة ما, فقط قبل ان آوي الى الفراش

Finge que é a tua mãe, a mãe que está farta de te ouvir.
تظاهر انها امك الام التى سأمت من الاستماع اليك

Porque da próxima vez que te ouvir murmurar alguma boca passiva-agressiva vou olhar para o teu coração, pegar na tua maior insegurança e apontar-lhe um holofote até ao final dos teus dias!
لأنني إذا سمعتك مع جديد تغمغم بإهانة ساخرة ومتوارية فسأنظر في سريرتك وألتقط أكثر مايشعرك بعدم الثقة وأفضحك لبقية حياتك

Cuidado para o meu par não te ouvir. Talvez ele tenha de te bater.
احذر من أن يسمعك موعدي، فقد يطيح لك.

Não fazes ideia de quanto tempo esperei para te ouvir dizer isso.
ليست لديكَ فكرة كم إنتظرتُ حتى أسمعكَ تقول لي ذلك.