"te perdoarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسامحك
• أغفر لك
• اسامحك
• لن أسامحكِ
• أسامحكَ

- Nunca te perdoarei.
لكنني أعلم أنه لو أنك لم تتركني أذهب فلن أقدر أبداً على أن أسامحك

Não sabia que eras tão cruel. Nunca te perdoarei!
لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون قاسياً جداً لن أسامحك لأجل هذا أبداً

Se me tiveres roubado a última noite dele, nunca te perdoarei!
إن كنتي سرقتي ليلته الأخيرة مني فلن أسامحك أبداً

Se mandaste o meu amado marido para a prisão... nunca te perdoarei.
لو أرسلك زوجي الحبيب إلى السجن... أنا لن أغفر لك أبداً

Se permitires que alguma coisa lhes aconteça, eu nunca te perdoarei.
ان سمحت لأن يصيبهم اي مكروه لن اسامحك ابدا

Então não te perdoarei. Agora vão ganhar-nos com um field goal! Vocês já resolveram isso?
إذن لن أسامحكِ. هل حللتم الموضوع يا رفاق ؟

Mas nunca te perdoarei por me teres usurpado o Condado.
ولكنّي لن أسامحكَ أبدًا على اغتصاب مقاطعتي.

Pensei que podia confiar em ti, especialmente agora. Nunca te perdoarei por isto.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

Sei que te perdoarei um dia, mas eu realmente não consigo imaginar quando.
أعْرفُ أنى أستطيع أَنْ أسامحك على هذا فى يوم ما، لكنى حقاً أنا حقاً لا أستطيعُ َتخيّلُ متى

E eu nunca te perdoarei por teres convidado aquele sacana para a nossa cama.
وأنا لن أسامحك على دعوة ذلك الحقير على سريرنا

Embora, se estiveres errado, e receio que estejas, não te perdoarei.
لكن إن كنت مخطئاً، كما أعتقد، فلن أسامحك.

Nunca te perdoarei por isto, Orgock.
لقد ذهب أنا لن أسامحك على هذا أبدا

Nunca te perdoarei se acontecer algum mal ao meu filho.
لن أسامحك أبداً إن حدث شيئاً لأبني.

Esta é a coisa mais malvada que alguma vez fizeste, Nelle Harper Lee e eu nunca te perdoarei.
...هذا أسود شئ فعلتيه بى , نيلا هربر لى ولن أسامحك أبداً

Se ferires esta rapariga, não te perdoarei.
أنا لن أسامحك اذا حدث مكروه لها

Jamais te esquecerei. E jamais te perdoarei.
انا أبداً لن أنساك وانا ابداً لن أسامحك

E, só para que fique claro, nunca te perdoarei por isso.
ولنكون على وضوح تام الآن، محال أن أغفر لك ذلك أبدًا.

E nem te incomodes a ir confessar, pois nunca te perdoarei.
ولكن لا تزعج نفسك - وتأتى للاعتراف لى لأننى لن أغفر لك

Se não me contas, nunca te perdoarei!
اذا لم تخبرنى الان لن اسامحك ابدا

Portanto, responsável de despensa Litt, não te perdoarei.
لذا، ايها الأمين ليت ، لن اسامحك

Se estiveres a gozar, nunca te perdoarei!
إذا كنتِ تعبثين معي الآن، لن أسامحكِ أبدا.

Por isso, nunca te perdoarei.
ولأجل ذلك أنا لن أسامحكَ أبداً