"te perturba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يقلقك
• يزعجكِ
• يؤرقك

Estou contigo há tempo suficiente para saber quando algo te perturba.
ليس اكثر لقد كنت معك ما يكفي لاعرف ما اذا كان هناك شيء يزعجك

Meu filho, diz-me o que te perturba.
طفلي، أخبرني مـا الذي يزعجك

Por mais que adore esse teu sorriso de rainha de beleza, sei ver quando algo te perturba.
تعرفين بالقدر الذي احب به ذلك الشيئ ابتسامتك الفاتنة استطيع ان اعرف عندما يكون هناك شيئ يضايقك

Não sei por que razão a minha permanência aqui te perturba tanto.
أنا أجهل لم أنا عالق هنا هل يضايقك ذلك ؟

É isso o que te perturba?
أهذا ما يقلقك ؟

Se quiseres aliviar a tua mente do que te perturba, ouvi dizer que foi avistado um Lince.
إن أردتِ نسيان ما يزعجكِ ... يُقال أن قطاً برياً شوهد

Henry, se não falares comigo, se não contares o que te perturba, como é suposto eu...
(هنري)، إن لم تتحدث معي إن لم تخبرني بما يؤرقك كيف لي أن...

O que mais te perturba?
ماذا يزعجك أكثر ؟

Acho que não é só isso que te perturba.
لاأعتقد أن هذا كل ما يزعجك

Escuta, Elliot, sei que algo te perturba.
اسمع, (آليوت) اعلم ان هناك شئ يزعجك

Que te perturba, filho?
ما الذي يضايقك يا بني؟

Eu sei que algo te perturba.
انا اعلم ,هنالك شئ يضايقك

O que te perturba, Murph?
ما الذي يضايقك يا " مورف " ؟

O que te perturba, Vanessa?
مالذي يقلقك يا (فينيسا)

Sei que isso te perturba, Mud. Fala comigo. - Diz-me a verdade.
أعلم أن ذلك يزعجكِ يا (ماد) لذلك تحدثي معي وأخبريني الحقيقة

O que te perturba?
أتريدين إخباري بما يزعجكِ ؟