"te posso ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع مساعدتك
• يمكنني مساعدتك
• استطيع مساعدتك
• يمكنني مساعدتكِ
• اساعدك
• أستطيع مساعدتكِ
• يمكننى مساعدتك
• يمكنني أن أساعدك
• يُمكنني مساعدتك
• يمكننى أن أساعدك
• أستطيع مُساعدتك
• بإمكاني مساعدتك
• استطيع مساعتدك
• أَستطيعُ مُسَاعَدَتك
• بوسعي مساعدتكِ

Não te posso ajudar, Simon. Estou quase a ganhar a liderança.
لا أستطيع مساعدتك سايمون انا على وشك إحتلال الصدارة هنا

Desculpa querido, não te posso ajudar até ter bebido o meu café.
آسف يا عزيزي, فلا أستطيع مساعدتك إلا بعد أن أحتسي القهوة

Desculpa, jovem, não te posso ajudar. Leva-os ao helicóptero.
آسف ، لا يمكنني مساعدتك ضعهم على المروحيّة

Mas, agora, pelo menos, sei como te posso ajudar.
لكنني الآن على الأقل أعلم كيف يمكنني مساعدتك

Lamento teres feito a viagem, mas não te posso ajudar.
اسف لانك قمت بهذه الرحلة لكني لا استطيع مساعدتك

Desculpa se não te posso ajudar com nada disto.
آسفةٌ لأنّي لا أستطيع مساعدتك بأيٍّ من هذا

Não te posso ajudar... porque não me deste o suficiente.
لا أستطيع مساعدتك لأنك لم تعط لي ما يكفي

Mesmo que aceitasse, não te posso ajudar sem a varinha do Feiticeiro.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ

Não te posso ajudar. Sou apenas um terrifico músico com tons de soul.
لا أستطيع مساعدتك أيتها الصغيرة، أنا مجرد عازف بأرواح عديدة

Se não pedires um desejo, não te posso ajudar.
لن يمكنك أن تغشنى.. لا أستطيع مساعدتك إلا إذا طلبت رغبه

Não te posso ajudar aqui. Não me posso ajudar.
لا أستطيع مساعدتك هنا ولا أستطيع أن أساعد نفسي

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que não te posso ajudar.
انا مستعد لمواجهتها اخيراً وسأكون ملعوناً ان تراجعت الان لانك تعتقد انه لا يمكنني مساعدتك

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que não te posso ajudar.
انا اخيراً جاهز لمواجتها وسأكون ملعوناً ان غيرت رأي الان لانك تظن انه يمكنني مساعدتك

Kenny, só te posso ajudar se me mostrares. Vá lá, mostra.
لا يمكنني مساعدتك إلا إذا أريتها لي ، أريها لي

James, não te posso ajudar.
جيمس لا استطيع مساعدتك ان لم تتحدث لا يمكنني مساعدتك

Sei que tem sido uma semana difícil, mas tens que me dizer como te posso ajudar.
أعرف بأنه كان أسبوعاً صعباً، لكن يجب عليكِ أن تخبرينني كيف يمكنني مساعدتك

Acho que te posso ajudar a encontrar o caminho.
حسنا , اعتقد انني استطيع مساعدتك لإيجاد طريقك

Não te posso ajudar se estiveres a milhares de quilómetros de distância.
لا يمكنني مساعدتكِ و أنتِ على بعد آلاف الأميال

Não te posso ajudar. Não percebo nada de música.
لا استطيع ان اساعدك بهذا ,انا صمّاء للنغمات

Mas não te posso ajudar se não me deixares.
ولكني لن أستطيع مساعدتكِ إن لم تكوني ترغبي بذلك

Sabes, eu só te posso ajudar até um certo ponto.
أنت تعلم إنه يمكننى مساعدتك خارجاً كثيراً

Nem eu te posso ajudar, e eu encontrei um marido para a Star Jones.
حتى أنا لا يمكنني أن أساعدك و أنا عثرت لستار جونز على زوج

E eu... não te posso ajudar a não ser que tu me peças.
ولا يُمكنني مساعدتك إلى أن تطلبي مني

De que outra maneira te posso ajudar?
كيف يمكننى أن أساعدك بطريقة أخرى ؟

- Deixa-me ver se eu te posso ajudar.
دعني أرى إذا كنت أستطيع مُساعدتك.

O que dirias, se eu te dissesse que te posso ajudar a terminar o teste?
ما قولك إذا أخبرتُك أن بإمكاني مساعدتك على إنْهاء إختبارِكَ؟

Hey, como é que te posso ajudar?
اهلا ، كيف استطيع مساعتدك ؟

Mas, passa-se algo contigo e não te posso ajudar, se não me contares o que é.
لكنهناكأمريحدثمعكِ ، وأنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك إذا أنتي لم تُخبرْني ما هو.

Lamento, não te posso ajudar.
آسف، لا أعتقد أن بوسعي مساعدتكِ.