"te posso matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع قتلك
• يمكنني قتلك
• أستطيع أن أقتلك

Obrigado pela dica. Sei que não te posso matar.
شكراً على المعلومة أعرف أنّي لا أستطيع قتلك

Sei que não te posso matar, mas posso tirar-te algo que te interessa mais.
-أعرف أنّي لا أستطيع قتلك لكنّي أستطيع انتزاع شيء أكثر أهمّيّة بالنسبة لك

Não sei se te posso matar, mas aposto que isso dói como o caralho!
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع قتلك. لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا!

Até eu ter o que me devem, um dragão não te vai matar, tu não te vais matar, só eu te posso matar.
حتى أحصل على ما تدين به لي لن أسمح لتنين بقتلك ولا أسمح لك بقتل نفسك أنا فقط يمكنني قتلك

Porque não te posso matar. Não importa a merda da vontade que tenho.
لأنه لا يمكنني قتلك مهما كانت رغبتي

Não, não te posso matar. Não porque sejas meu amigo.
الآن لا أستطيع أن أقتلك ليس لأنك صديقي

Tens razão. Não te posso matar.
أنتَ محقّ لا أستطيع قتلك

Não te posso matar, Davis.
لا أستطيع قتلك يا (ديفيس).

Era uma pergunta com rasteira. Não te posso matar. - Para já.
لكن ذلك كان سؤالًا خادعًا يا (بيت)، بالواقع لا يمكنني قتلك...

Quem é que estou a enganar? Meu, não te posso matar.
من الذي أمازحه, لا أستطيع أن أقتلك

Não te posso matar, mas vamos ver se consigo chegar perto.
لا أستطيع أن أقتلك, لكن سيكون عليه.