"te preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقلقك
• يزعجك
• يضايقك
• يقلقكِ
• يؤرقك
• يشغل بالك
• أنتَ قلقٌ بشأنه
• قلقاً من
• يقلقكَ
• يُقلقك
• يُقلقكِ

Bom, se é o design que te preocupa... significados escondidos, simbolismo e poder... esquece o topo do Monte Evereste.
الآن, إذا كان هذا التصميم يقلقك مع المعاني الرمزية المخفية وقوّة تنسي قمة جبل أفريست

Não te vou dar o meu cartão de radiação, se é isso que te preocupa.
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك

Não, mas há algo que te preocupa e muito.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها

Vai à Holanda e pergunta-lhe, se isso te preocupa.
إذهب لهولندا و أسأله إذا كان يزعجك الأمر

Conheço essa cara, Mulan. O que te preocupa?
أنا أعرف هذا الوجه يا فا مولان مالذى يزعجك ؟

Será que te preocupa que as nossas memórias do liceu são uma merda?
هل يضايقك في المستقبل عندما يشير الناس إلى الخاسرين الذين كانوا معهم في المدرسة العليا

Eu não vou processar ninguém, se é isso que te preocupa.
, انا لن أرفع دعوى أو ما شابه لو أن هذا ما يقلقكِ

Podes casar com qualquer um, se é isso que te preocupa.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Não te preocupa fazermos tudo que fazíamos quando éramos amigos?
ألا يقلقك أننا نقوم بنفس الأشياء كالتي عندما كنا مجرّد أصدقاء؟

Ainda estou a ser pago, se é isso que te preocupa.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

Não tive relações com nenhuma das mulheres, se é o que te preocupa.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

- Não vou voltar a tomar comprimidos, se é isso que te preocupa.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

Constantemente. Nunca estou sozinha se é isso que te preocupa.
دائماً، لا أبقى وحيدة أبداً إذا كان هذا ما يقلقك

Não, eu só... Vamos concentrar-nos no que realmente te preocupa. Falar às vezes ajuda.
لا أنا فقط , دعنا نتحدث عما يزعجك التحدث و التحدث

Não é teu, se é isso que te preocupa.
انت لسـت الأب ان كان هذا ما يزعجك

O que é que te preocupa tanto nisto?
ولكنك لست كذلك ما الذي يزعجك جداً بشأن هذا؟

Não, espera. Só quando me disseres o que se passa. Sei quando algo te preocupa.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

Sei quando algo te preocupa, sim?
أعرف عندما يكون شيئاً ما يضايقك

E isso não te preocupa? O último que arranjaste era um psicopata.
ألا يقلقكِ أن آخر شخص اخترتيه كان مختلاً عقلياً

O que te preocupa é o corte de 50 dólares, não é?
-ما يؤرقك هو خصم ال50 دولار,أليس كذلك؟

Há algo que te preocupa. Diz-nos o que é.
هناك أمر يشغل بالك قل لنا ما هو

E é isso que te preocupa, certo?
.... و ذلك ما أنتَ قلقٌ بشأنه ، صحيح

É encantadora, mas não te preocupa o facto de ser mortal? Não.
نعم ، ذلك رائع ، لكن لستَ قلقاً من سميّتها؟

Ó pá, se isso te preocupa mesmo, diz-lhe que o adoras.
اسمع يا صاحبي، إن كان الأمر يقلقكَ فعلاً، فأخبره أنّك تحبّه و حسب.

Não estou em conflito, se é isso que te preocupa.
هذا لايتعارض مع طريقتك إذا كان هذا ما يُقلقك

- Isso não te preocupa?
ألا يُقلقكِ ذلك الأمر ؟