"te preocupares com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق بشأن

Em vez de te preocupares com as habilidades dos nossos operacionais, devias estar a investigar o passado do agente Turner.
بدلا من القلق بشأن قدرات عملاؤنا الميدانية ينبغي أن تقومى بالبحث فى التاريخ المهنى للعميل تيرنر

Queres parar de te preocupares com a esposa? Vamos tratar disto e ir embora.
كف عن القلق بشأن زوجتك لننتهي من هذا و نمضي

Precisas de relaxar, ser tu mesmo e parar de te preocupares com isso.
يجب ان تهدء وتكون نفسك و توقف عن القلق بشأن هذا

Então, em vez de te preocupares com as pessoas que trabalham lá, as pessoas que entram pela porta da frente, queres concentrar-te nas pessoas que podiam passar por uma janela?
إذًا بدلًا من القلق بشأن من كان يعمل هُناك من كان يدخل من الباب الأمامي فأنت تُريد أن تُركِّز على من يُمكنه الدخول من نافذة؟

Não precisas de te preocupares com isso.
حسناً, ليس عليكِ القلق بشأن هذا

- Deixa de te preocupares com a mula!
-اقلع عن القلق بشأن ذلك البغل اللعين

É tarde demais para te preocupares com isso.
فات أوان القلق بشأن ذلك

Pára de te preocupares com a Hetty, se não conduzir, vão pensar que alguma coisa está errada.
عليك أن تتوقفي عن القلق بشأن (هيتي) ؟ لانك إن لم تقودي هذه السيارة سيظنوا أن ثمة شئ