"te queria magoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد أن أؤذيكِ
• أكن أريد إيذاءك
• أقصد أن أجرحك
• أقصد إيذاءك

Ouve, tens razão. Não foi. Mas eu não te queria magoar.
نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟

Se retiveres alguma coisa desta conversa, que seja que não te queria magoar.
إن كان عليك معرفة أي شيء من هذا إعلمي بأني لم أكن أريد إيذاءك

Tens que saber que não te queria magoar.
يجب أن تعلمي هذا لم أكن أريد إيذاءك

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Quer dizer, eu quis matar aqueles gordos, mas não te queria magoar.
أعني أنني قصدت قتل البدناء لكن لم أقصد إيذاءك

Não te queria magoar.
، فأنا لم أقصد أن أجرحك ، فما قصدته .....

- Não te queria magoar, miúda.
-لم أقصد أن أجرحك يا صغيرتي

Eu não te queria magoar.
لم أقصد إيذاءك.