"te rales" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• لاتقلق
• تقلقى
• تشغل بالك

Vou tratar disso. Não te rales. Deve ter sido problema do banco.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Não te rales com o velho Nick. Sabe o que está a fazer.
لا تقلق على نيك العجوز أنه يعرف ما يفعله

Não te rales, pá. Deixa-te estar. Eu já venho.
لا تقلق يا صديقي ، ابقى في مكانك سأعود حالاً

Não te rales. Temos cocaína e café, vai ser uma festança.
لا تقلقي علي ، وجدنا الكوكايين والقهوة ، وسنقيم حفلة

Sim, e tens feito um trabalho horrível, mas não te rales.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Não te rales, querido. Ninguém discutirá por tua causa.
أوه لاتقلق عزيزي, لا أحد سيكافح من أجل أن يحظى بك

Não te rales mais com isso. Vão fechar o Apollo.
مش لازم تقلق من الموضوع ده بعد الآن هيقفلو الأبولو

Não te rales com isso, toda a gente tem insónias de vez em quando.
لا تقلق حيال ذلك يا حبيبي الكل يحدث له أرق من آن إلى آخر

Não te rales. Podes trocar o dinheiro por equipamento de pesca ou isco vivo.
لا تقلق ، إيداعك قابل للإرجاع في أدوات صيد السمك والطعم الحيّ

Não te rales, a quimioterapia encarrega-se disso em breve.
لا تقلق, العلاج الكيميائي سيعالج الامر, ياعزيزي

Não te rales, Doutor. Não vai doer nada... pouco.
لا تقلق يا دكتور انها تؤلم , كثيرا

Talvez me marque para sempre, mas não te rales, está bem?
على الأرجح سيجرحني لكن لا تقلق , اتفقنا ؟

Não te rales, logo trago o snowcat.
لا تقلق يا رجل ربما سأعود بحلول الليل بكاسحة الجليد

De forma violenta. Mas não te rales.
بعنف لا تقلق رغم ذلك , لقد فعلت ما طلبته تمامًا

- Não te rales. Pareço-te ralado?
ـ لا تقلق حتى حيال هذا ـ هل تخالني أبدو قلقاً؟

Não te rales com eles. É como se já estivessem mortos.
لا تقلق بشأنهما، موتهما بات أمر مؤكد

Não te rales, esperei que fosse dormir e parti uma chave na fechadura do quarto.
لا تقلقي لقد انتظرته حتى ينام ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج

Não te rales, tornamos o teu mais engraçado.
لا تقلقي حبيبتي سنساعدك على جعل عهودك مضحكة

Nem mesmo os latinos. Não te rales com a nota.
لا حتى اللاتينيون "فلا تقلقي حيال تقدير الـ"جيد جداً

2 e picos. Não te rales. Eu chego para ele.
بل سبعة، لا تقلقى أستطيع تولى أمره لقد تناولت شئ

Eu vou lá, meu. Não te rales.
سأذهب لأحضرها يا صاحبي لا تشغل بالك