"te salvei a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذت حياتك
• حافظت على حياتك

É melhor que sim, porque te salvei a vida.
يتحتّم عليك ذلك، لأنّني للتوّ قد أنقذت حياتك.

Até te salvei a vida, ontem. - Ali à porta.
حتى أني أنقذت حياتك بالأمس خارج هذا الباب.

Acho que te salvei a vida, seu merdoso estúpido!
أعتقد أني أنقذت حياتك أيها المغفل الحثالة

Fica sabendo que te salvei a vida, na minha pausa para almoço!
يجب أن تعلم أنني أنقذت حياتك في استراحة الغداء

Já te salvei a vida por três vezes.
. حافظت على حياتك 3 مرات

Porque, de acordo, com as minhas contas, já te salvei a vida quatro vezes. E a do Carl também.
أريد أن أعرف عدد المرات لأن طبقاً لحساباتي، فقد أنقذت حياتك أربعة مرات

Já que te salvei a vida, que tal deixares-me ver o teu lar secreto?
والآن، بما أنني قد أنقذت حياتك تواً، فما رأيك في أن تريني عرينك السري؟

Lembra-te que também já te salvei a vida. Sim, matei um homem por tua causa.
في حال أنك نسيت لقد أنقذت حياتك أجل لقد قتلت من أجلك

Do meu ponto de vista, já te salvei a vida duas vezes, rapaz.
من وجهة نظري، فقد أنقذت حياتك مرّتيْن، بنيّ

Já te salvei a vida uma vez. Confia em mim. Sou militar, Leito.
لقد أنقذت حياتك مرة، لذا ثِق بي

Lembras-te, que te salvei a vida.
أنا أنقذت حياتك ، وانت تعرف ذلك

- Já te salvei a vida umas 100 vezes? -100 vezes?
لقد أنقذت حياتك حوالى ماذا,مائه مره؟

Deixei de ser generoso para contigo da última vez que te salvei a vida.
توقفت عن معاملتك بسخاء حين أنقذت حياتك آخر مرة .

- Eu até te salvei a vida.
لقد أنقذت حياتك

Foi assim que te salvei a vida.
هكذا أنقذت حياتك

Na verdade, acho que te salvei a vida.
في الواقع، لقد أنقذت حياتك

Atirei em ti e também te salvei a vida, Booth.
لم أطلق النار عليك فحسب يا (بوث)، بل أنقذت حياتك أيضاً.