"te sei dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني إخبارك
• يُمكنني إخبارك
• أَستطيعُ إخْبارك
• لا يمكنني الجزم

Não te sei dizer, Mas... Penso que é uma coisa boa.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

Escuta meu, se ela não estiver nas ruas, não te sei dizer.
اسمع إذا لم تكن بالشارع لا يمكنني إخبارك

Na verdade não pensei muito nisso. Não te sei dizer.
حقاً لا يمكنني التذكّر، لذا لا يمكنني إخبارك.

Não te sei dizer quantas horas vi o meu irmão a tocar este piano ou desmaiado debaixo dele.
لا يُمكنني إخبارك عن كم شاهدتُ أخي وهُو يعزف على هذا البيانو، أو فقد وعيهُ تحتهُ.

Eu também fui ao ensino secundário, mas não te sei dizer qual presidente Rock Hudson foi.
وأيضًا التحقتُ بالثانويّة، لكنّني لا يُمكنني إخبارك ماذا كان الرئيس (روك هادسون). إنّي لا أعمل على كعكات حفل الزفاف.

Não te sei dizer mais nada mas, de repente, estou determinado.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أيّ شئُ لكن، فجأة، أَنا متأكّدُ.

Isso não te sei dizer, mas não te resta muito tempo.
لا يمكنني الجزم لكن لم يتبق لك الوقت الكثير

Não te sei dizer o que se passou na chamada entre o Wes e o Jack.
لا يمكنني إخبارك بما جرى خلال مكالمة (وِس) و(جاك)

Isso eu não te sei dizer.
ذلك لا يمكنني إخبارك به.

Não te sei dizer.
لا يمكنني إخبارك بذلك

Não te sei dizer muito mais sobre ele.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الكثير عنه

Não te sei dizer.
لا يمكنني الجزم.