"te sintas culpado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر بالذنب

Jamais te sintas culpado por isto. Ouviste-me?
لا تشعر بالذنب بشأن هذا أبداً، أتسمعني ؟

Talvez te sintas culpado por causa das partidas.
ربما أنت فقط تشعر بالذنب بشأن جميع المقالب

Além disso, e isto é muito importante, aconteça o que acontecer, não quero que te sintas culpado de nada, está bem?
أيضاً وهذا مهم جداً مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

Entregas-me. Não, não. Não te sintas culpado por mim.
تبلّغ عنّي، لا تشعر بالذنب تجاههي

Não te sintas culpado por te relacionares com outras pessoas! ...
لا تشعر بالذنب لخروجك مع ناس آخرين.

Só não quero que tu te sintas culpado ou envergonhado como se tivesses a enganar a memória da mamã e do papá só porque uma pequena realidade se misturou na fantasia.
أنا لا أريدك فقط أن تشعر بالذنب... بالخجل أو أنت بشكل ما تخون... ذكرى أمنا وأبينا.

Não te sintas culpado.
لا تشعر بالذنب.

Talvez te sintas culpado.
أنت فى الغالب تشعر بالذنب.

Não quero que te sintas culpado.
لا أحاول جعلك تشعر بالذنب

E como ela no fundo sou eu, talvez não te sintas culpado.
-وبما أنها أنا ، فلربما لن تشعر بالذنب

Disse à Elena, quando aconteceu. Só não quero que te sintas culpado.
لقد أخبرت (إيلينا) بما حدث، لم أرِدك أن تشعر بالذنب حيال ذلك فحسب.

E não te sintas culpado.
ولا تشعر بالذنب.

Não te sintas culpado por causa de mim.
لا تشعر بالذنب بسببي

Não quero que te sintas culpado.
لا اريدكَ أن تشعر بالذنب

Não, não te sintas culpado.
كلا، كلا، لا تشعر بالذنب.